Vượt rào cản ngôn ngữ, đưa thủ tục hành chính về với dân bản vùng biên

TPO - Bằng sự thấu hiểu và cách làm sáng tạo, những đoàn viên, thanh niên dân tộc thiểu số ở xã Thanh Nưa (tỉnh Điện Biên) đang giúp người dân, nhất là đồng bào dân tộc thiểu số vượt rào cản địa lý và ngôn ngữ, thực hiện thủ tục hành chính hiệu quả ngay từ thôn bản.

Thanh Nưa là xã biên giới giáp với nước bạn Lào. Sau sáp nhập từ 5 xã cũ, Thanh Nưa mới có diện tích gần 177km2, với nhiều đồng bào dân tộc cùng sinh sống. Nhiều thôn bản của đồng bào Mông, Khơ Mú phân bố ở địa hình cách trở, sát biên. Đối với nhiều người dân, việc đến trung tâm hành chính để làm giấy tờ trở thành hành trình gian nan.

Anh Nguyễn Anh Sơn – Bí thư Đoàn xã Thanh Nưa, chia sẻ: "Có những bản như Nậm Ty cách trung tâm gần 40 cây số. Bà con đi lại rất vất vả. Chúng tôi đã chứng kiến trường hợp một phụ nữ luống tuổi từ Nậm Ty đạp xe xuống trung tâm, đi đi lại lại mấy lần trong ngày vẫn không làm xong giấy tờ vì thiếu thứ này, quên thứ kia. Sóng điện thoại trên đó cũng phập phù. Từ đó, chúng tôi nghĩ phải có cách làm khác”.

tienphong-thanhnua-dienbien1.jpg
Người dân bản Tâu 1 (xã Thanh Nưa) được đoàn viên hỗ trợ di chuyển tới trung tâm hành chính xã để làm thủ tục từ sáng sớm. Ảnh: NVCC

Cách làm khác anh Sơn nói đến là bên cạnh đội hình tình nguyện cố định hỗ trợ tại Trung tâm Phục vụ hành chính công của xã, Đoàn xã triển khai đội hình tình nguyện cơ động hỗ trợ “tại chỗ” đặt tại các thôn bản, đặc biệt ở địa bàn giáp biên.

Lực lượng nòng cốt là bí thư chi đoàn, giáo viên, sinh viên về nghỉ hè. Họ chính là người địa phương, thông thạo ngôn ngữ và am hiểu văn hóa của bà con.

Thay vì để người dân tự đi lên xã, đội hình này sẽ trực tại nhà văn hóa thôn. Anh Sơn giải thích: "Chúng tôi nhờ trưởng bản thông báo trên loa. Ai có nhu cầu làm thủ tục thì đến nhà văn hóa trước. Tại đây, các bạn tình nguyện viên sẽ dùng chính tiếng dân tộc của mình để hỏi han, tư vấn, xem giấy tờ họ có những gì, cần bổ sung gì”.

"Phiên dịch viên" bất đắc dĩ

Một trong những “nút thắt” lớn nhất mà các tình nguyện viên “gỡ” là rào cản ngôn ngữ. Nhiều bà con dân tộc thiểu số, nhất là những người lớn tuổi, có thể giao tiếp bằng tiếng phổ thông thông thường, nhưng để tiếp nhận và sử dụng những thuật ngữ hành chính lại thật khó.

Anh Sơn chia sẻ, nhiều trường hợp, các bạn tình nguyện viên trở thành phiên dịch viên, chuyển ngữ các văn bản, yêu cầu từ tiếng phổ thông sang tiếng dân tộc để bà con hiểu cặn kẽ.

“Sau khi kiểm tra đầy đủ, tư vấn cẩn thận, đảm bảo hồ sơ không thiếu sót, chúng tôi mới hướng dẫn hoặc trực tiếp đưa bà con xuống trung tâm xã. Như vậy chỉ đi một lần là xong việc, không mất thời gian, công sức," anh Sơn nói.

tienphong-thanhnua-dienbien3.jpg
Đoàn viên thanh niên hỗ trợ tại Trung tâm Phục vụ hành chính công xã Thanh Nưa. Ảnh: NVCC

Theo anh Sơn, từ việc hỗ trợ sớm tại chỗ này, đã giúp người dân chuẩn bị đầy đủ giấy tờ, thông tin cần thiết khi đến trung tâm hành chính, tránh được cảnh quên, thiếu và phải đi lại nhiều lần. Qua đó, giúp việc tiếp nhận, giải quyết hồ sơ ở trung tâm phục vụ hành chính thuận tiện, nhanh gọn hơn.

"Mô hình này không chỉ giúp người dân tiết kiệm thời gian, công sức đi lại mà quan trọng hơn là xóa bỏ tâm lý e ngại, tạo sự gần gũi, tin tưởng giữa người dân và chính quyền", anh Sơn bày tỏ.

Trăn trở giải pháp bền vững lâu dài

Dù hiệu quả, mô hình vẫn đối mặt với thách thức về tính bền vững. Anh Sơn thẳng thắn: “Các tình nguyện viên tham gia hoàn toàn với tinh thần xung kích. Tuy nhiên, sẽ khó khi duy trì lâu dài, bởi liên quan đến công việc, học tập của đoàn viên thanh niên; mà để các bạn ấy túc trực thì không có kinh phí”.

Tại cuộc họp với địa phương mới đây, Đoàn xã Thanh Nưa đề xuất giải pháp căn cơ hơn. "Chúng tôi đã đề xuất với lãnh đạo xã nghiên cứu việc lắp đặt các bộ máy vi tính có kết nối internet tại nhà văn hóa của các thôn, hoặc cụm thôn. Sau đó, sẽ tập huấn cho chính các cán bộ ở cơ sở như trưởng bản, trưởng ban công tác mặt trận để họ có thể trực tiếp tra cứu và hướng dẫn cho người dân ngay tại chỗ. Như vậy sẽ hiệu quả và bền vững hơn rất nhiều", anh Sơn trăn trở.

tienphong-thanhnua-dienbien.jpg
tienphong-thanhnua-dienbien2.jpg
tienphong-thanhnua-dienbien5.jpg

Bên cạnh việc hỗ trợ đồng hành vận hành mô hình chính quyền địa phương 2 cấp, tuổi trẻ Thanh Nưa hiện còn tích cực triển khai nhiều hoạt động nội dung Chiến dịch Thanh niên tình nguyện Hè 2025. Trong đó, có việc phối hợp xoá nhà tạm, nhà dột nát cho các hộ khó khăn; tổ chức hoạt động “Đền ơn đáp nghĩa”, thắp nến tri ân, chuẩn bị cho năm học mới

Anh Mùa Chiến Thắng – Phó Bí thư Tỉnh Đoàn Điện Biên cho biết: Tỉnh Đoàn đã chỉ đạo hai tổ chức Đoàn trực thuộc là Đoàn trường CĐ Sư phạm và Đoàn trường CĐ Kinh tế Kỹ thuật Điện Biên thành lập thêm các đội hình sinh viên tình nguyện hỗ trợ tại Trung tâm phục vụ hành chính công tại các xã biên giới là xã Thanh Nưa, xã Si Pa Phìn, xã Sam Mứn.

“Chúng tôi cũng tiếp tục hỗ trợ, huy động đoàn viên là người dân tộc thiểu số sử dụng song ngữ, vừa nói tiếng phổ thông vừa nói tiếng đồng bào, để tuyên truyền và kết nối, hỗ trợ người dân tiếp cận, sử dụng các thủ tục hành chính theo quy định, các dịch vụ công trực tuyến. Ngoài ra, chúng tôi cũng vẫn tiếp tục duy trì các đội thanh niên tình nguyện sử dụng xe máy và túc trực tại các điểm dịch vụ công để hỗ trợ những người dân”, anh Thắng nói.

Anh Thắng cho biết thêm, tổ chức Đoàn cơ sở tiếp tục phối hợp với những người có uy tín tại địa phương đến các gia đình ở vùng sâu vùng xa tuyên truyền cho người dân biết được việc thay đổi địa chỉ của các trung tâm dịch vụ hành chính công tại các xã khi mà các xã sáp nhập.

Tình nguyện viên dân tộc thiểu số sử dụng song ngữ hướng dẫn người dân thực hiện dịch vụ công; sử dụng xe máy cá nhân đưa đón người già, người yếu thế đến trung tâm phục vụ hành chính công... của tuổi trẻ Điện Biên là một trong số những cách làm hay được T.Ư Đoàn ghi nhận tại Hội nghị giao ban các tỉnh, thành Đoàn, Đoàn trực thuộc về việc triển khai đội hình thanh niên tình nguyện hỗ trợ vận hành mô hình chính quyền địa phương 2 cấp.

Cùng chuyên mục

Các nhà leo núi Chung kết Olympia 26 chốt thứ tự thi chung kết

Các nhà leo núi Chung kết Olympia 26 chốt thứ tự thi chung kết

TPO - Thứ tự thi đấu của bốn thí sinh Chung kết Đường lên đỉnh Olympia 26 đã được xác định sau buổi bốc thăm ngày 29/10. Trong khi Trần Võ Gia Bảo hài lòng với vị trí số 3 như mong muốn, Nguyễn Huy Quang Minh lại xuất phát ở vị trí số 1 dù muốn đứng cuối. Những chia sẻ dí dỏm về vị trí xuất phát cùng hành trình chinh phục vòng nguyệt quế cũng hé lộ tâm thế của các nhà leo núi trước trận đấu quyết định.

Trào lưu giới trẻ mua váy áo dùng một lần tại Trung Quốc

Trào lưu giới trẻ mua váy áo dùng một lần tại Trung Quốc

TPO - Giới trẻ Trung Quốc mua những bộ trang phục được thiết kế riêng cho từng điểm đến, từ các bãi biển đầy nắng đến những đỉnh núi phủ tuyết, với giá chỉ vài nhân dân tệ, dù chỉ được mặc một hoặc hai lần rồi bỏ đi.

Chàng trai bán cơm gà ở chợ đêm gây chú ý, quán tăng doanh thu 100 lần

Chàng trai bán cơm gà ở chợ đêm gây chú ý, quán tăng doanh thu 100 lần

TPO - Vương Trị, chàng trai sinh sau năm 2000 bán cơm gà tại chợ đêm ở Ninh Ba, tỉnh Chiết Giang, bất ngờ nổi tiếng trên mạng xã hội Trung Quốc nhờ ngoại hình được nhận xét giống diễn viên Vu Thích. Từ vài suất cơm mỗi ngày, quầy hàng của anh đắt khách gấp cả trăm lần.

Chủ tịch An Giang mong thanh niên nắm bắt cơ hội từ APEC 2027

Chủ tịch An Giang mong thanh niên nắm bắt cơ hội từ APEC 2027

TPO - Đối thoại với thanh niên, ông Hồ Văn Mừng - Chủ tịch UBND tỉnh An Giang cho rằng, APEC 2027 mở ra nhiều cơ hội cho địa phương và việc làm với nhiều dự án đang triển khai kéo theo nhu cầu lớn về lao động. Do đó, thanh niên trong tỉnh cần nắm bắt cơ hội này, với mục tiêu quan trọng là chuẩn bị nguồn nhân lực chất lượng, đáp ứng nhu cầu phát triển lâu dài của Phú Quốc.

Nhóm bạn ở Lâm Đồng 'lên đời' cho bã cà phê

Nhóm bạn ở Lâm Đồng 'lên đời' cho bã cà phê

TPO - Từ lượng bã cà phê thải ra mỗi ngày tại một quán cà phê ở Lâm Đồng, nhóm bạn trẻ đã tìm cách tận dụng nguồn nguyên liệu này để làm xà phòng. Dự án giảm lãng phí phụ phẩm, tạo ra sản phẩm có giá trị sử dụng và từng bước phát triển mô hình kinh tế tuần hoàn.

Cảm ơn shipper!

Cảm ơn shipper!

Tôi từng có thói quen mở cửa, nhận hàng từ shipper, nói “cảm ơn” rồi đóng cửa. Một đơn hàng được giao đến nghĩa là một việc đã xong. Người đặt đã nhận được món đồ, người giao đã hoàn thành chuyến. Hai người xa lạ gặp nhau trong vài chục giây, đôi khi còn chưa kịp nhìn rõ mặt nhau.

“Farm” bí kíp viết lách siêu cấp bá khí cùng trợ lý AI từ Chiến thần Ngữ Văn

“Farm” bí kíp viết lách siêu cấp bá khí cùng trợ lý AI từ Chiến thần Ngữ Văn

TPO - “Chiến thần Ngữ Văn” Đinh Hằng, Hoa hậu Hà Trúc Linh và Em Xinh Chi Xê đã xuất hiện đầy "bá khí" tại hội trường của trường Tây Úc (TP.HCM). Không chỉ nhận về “cơn mưa” quà tặng, cư dân trường còn được “farm” bí kíp học Văn cực chất và tư duy sáng tạo tại school tour của nhà Hoa.

Thêm sân chơi giúp sinh viên nâng cao năng lực tiếng Anh

Thêm sân chơi giúp sinh viên nâng cao năng lực tiếng Anh

TPO - Với hình thức trắc nghiệm trực tuyến, mỗi lượt gồm 20 câu hỏi và không giới hạn số lần tham gia, cuộc thi "Tiếng Anh và hội nhập" tạo điều kiện để sinh viên rèn luyện ngoại ngữ, đồng thời bổ sung kiến thức về Việt Nam, thế giới và công nghệ.

Hé lộ dàn MC dẫn Chung kết Đường lên đỉnh Olympia 2026, người trẻ nhất sinh năm 2001

Hé lộ dàn MC dẫn Chung kết Đường lên đỉnh Olympia 2026, người trẻ nhất sinh năm 2001

TPO - Ban tổ chức Đường lên đỉnh Olympia 2026 công bố dàn MC tham gia dẫn cầu truyền hình trực tiếp trận Chung kết diễn ra sáng 1/11. Bên cạnh hai gương mặt quen thuộc tại trường quay là BTV Ngọc Huy và MC Khánh Vy, bốn điểm cầu địa phương có sự góp mặt của các MC Minh Tân, Sơn Lâm, Thái Trang và Châu Khang.

Ban Giám khảo Check-in Hạnh phúc: Định hướng xây dựng cuốn sách từ những câu chuyện đời thực

Ban Giám khảo Check-in Hạnh phúc: Định hướng xây dựng cuốn sách từ những câu chuyện đời thực

Sáng 27/10, Hội đồng Giám khảo Cuộc thi “Check-in Hạnh phúc” - mùa 1, chủ đề “Từ đây có một tôi khác”, đã tổ chức phiên họp đầu tiên, tập trung đánh giá tình hình tiếp nhận tác phẩm sau gần hai tháng phát động, trao đổi về tiêu chí lựa chọn bài dự thi vào vòng chung khảo và thống nhất định hướng chấm giải, hướng tới những tác phẩm có chất lượng, giàu giá trị nhân văn và sức lan tỏa.

Nhân sự ngành công nghệ 'mất ngủ' vì sợ bị AI thay thế

Nhân sự ngành công nghệ 'mất ngủ' vì sợ bị AI thay thế

TPO - Đề xuất nghỉ việc tự nguyện dành cho khoảng 60.000 nhân viên đủ điều kiện tại Microsoft làm dấy lên lo ngại về tương lai việc làm trong ngành công nghệ. Đằng sau nỗi sợ bị AI thay thế là một thực tế đáng chú ý: Cơ hội bước chân vào thị trường lao động của giới trẻ đang dần thu hẹp.