Vượt rào cản ngôn ngữ, đưa thủ tục hành chính về với dân bản vùng biên

TPO - Bằng sự thấu hiểu và cách làm sáng tạo, những đoàn viên, thanh niên dân tộc thiểu số ở xã Thanh Nưa (tỉnh Điện Biên) đang giúp người dân, nhất là đồng bào dân tộc thiểu số vượt rào cản địa lý và ngôn ngữ, thực hiện thủ tục hành chính hiệu quả ngay từ thôn bản.

Thanh Nưa là xã biên giới giáp với nước bạn Lào. Sau sáp nhập từ 5 xã cũ, Thanh Nưa mới có diện tích gần 177km2, với nhiều đồng bào dân tộc cùng sinh sống. Nhiều thôn bản của đồng bào Mông, Khơ Mú phân bố ở địa hình cách trở, sát biên. Đối với nhiều người dân, việc đến trung tâm hành chính để làm giấy tờ trở thành hành trình gian nan.

Anh Nguyễn Anh Sơn – Bí thư Đoàn xã Thanh Nưa, chia sẻ: "Có những bản như Nậm Ty cách trung tâm gần 40 cây số. Bà con đi lại rất vất vả. Chúng tôi đã chứng kiến trường hợp một phụ nữ luống tuổi từ Nậm Ty đạp xe xuống trung tâm, đi đi lại lại mấy lần trong ngày vẫn không làm xong giấy tờ vì thiếu thứ này, quên thứ kia. Sóng điện thoại trên đó cũng phập phù. Từ đó, chúng tôi nghĩ phải có cách làm khác”.

tienphong-thanhnua-dienbien1.jpg
Người dân bản Tâu 1 (xã Thanh Nưa) được đoàn viên hỗ trợ di chuyển tới trung tâm hành chính xã để làm thủ tục từ sáng sớm. Ảnh: NVCC

Cách làm khác anh Sơn nói đến là bên cạnh đội hình tình nguyện cố định hỗ trợ tại Trung tâm Phục vụ hành chính công của xã, Đoàn xã triển khai đội hình tình nguyện cơ động hỗ trợ “tại chỗ” đặt tại các thôn bản, đặc biệt ở địa bàn giáp biên.

Lực lượng nòng cốt là bí thư chi đoàn, giáo viên, sinh viên về nghỉ hè. Họ chính là người địa phương, thông thạo ngôn ngữ và am hiểu văn hóa của bà con.

Thay vì để người dân tự đi lên xã, đội hình này sẽ trực tại nhà văn hóa thôn. Anh Sơn giải thích: "Chúng tôi nhờ trưởng bản thông báo trên loa. Ai có nhu cầu làm thủ tục thì đến nhà văn hóa trước. Tại đây, các bạn tình nguyện viên sẽ dùng chính tiếng dân tộc của mình để hỏi han, tư vấn, xem giấy tờ họ có những gì, cần bổ sung gì”.

"Phiên dịch viên" bất đắc dĩ

Một trong những “nút thắt” lớn nhất mà các tình nguyện viên “gỡ” là rào cản ngôn ngữ. Nhiều bà con dân tộc thiểu số, nhất là những người lớn tuổi, có thể giao tiếp bằng tiếng phổ thông thông thường, nhưng để tiếp nhận và sử dụng những thuật ngữ hành chính lại thật khó.

Anh Sơn chia sẻ, nhiều trường hợp, các bạn tình nguyện viên trở thành phiên dịch viên, chuyển ngữ các văn bản, yêu cầu từ tiếng phổ thông sang tiếng dân tộc để bà con hiểu cặn kẽ.

“Sau khi kiểm tra đầy đủ, tư vấn cẩn thận, đảm bảo hồ sơ không thiếu sót, chúng tôi mới hướng dẫn hoặc trực tiếp đưa bà con xuống trung tâm xã. Như vậy chỉ đi một lần là xong việc, không mất thời gian, công sức," anh Sơn nói.

tienphong-thanhnua-dienbien3.jpg
Đoàn viên thanh niên hỗ trợ tại Trung tâm Phục vụ hành chính công xã Thanh Nưa. Ảnh: NVCC

Theo anh Sơn, từ việc hỗ trợ sớm tại chỗ này, đã giúp người dân chuẩn bị đầy đủ giấy tờ, thông tin cần thiết khi đến trung tâm hành chính, tránh được cảnh quên, thiếu và phải đi lại nhiều lần. Qua đó, giúp việc tiếp nhận, giải quyết hồ sơ ở trung tâm phục vụ hành chính thuận tiện, nhanh gọn hơn.

"Mô hình này không chỉ giúp người dân tiết kiệm thời gian, công sức đi lại mà quan trọng hơn là xóa bỏ tâm lý e ngại, tạo sự gần gũi, tin tưởng giữa người dân và chính quyền", anh Sơn bày tỏ.

Trăn trở giải pháp bền vững lâu dài

Dù hiệu quả, mô hình vẫn đối mặt với thách thức về tính bền vững. Anh Sơn thẳng thắn: “Các tình nguyện viên tham gia hoàn toàn với tinh thần xung kích. Tuy nhiên, sẽ khó khi duy trì lâu dài, bởi liên quan đến công việc, học tập của đoàn viên thanh niên; mà để các bạn ấy túc trực thì không có kinh phí”.

Tại cuộc họp với địa phương mới đây, Đoàn xã Thanh Nưa đề xuất giải pháp căn cơ hơn. "Chúng tôi đã đề xuất với lãnh đạo xã nghiên cứu việc lắp đặt các bộ máy vi tính có kết nối internet tại nhà văn hóa của các thôn, hoặc cụm thôn. Sau đó, sẽ tập huấn cho chính các cán bộ ở cơ sở như trưởng bản, trưởng ban công tác mặt trận để họ có thể trực tiếp tra cứu và hướng dẫn cho người dân ngay tại chỗ. Như vậy sẽ hiệu quả và bền vững hơn rất nhiều", anh Sơn trăn trở.

tienphong-thanhnua-dienbien.jpg
tienphong-thanhnua-dienbien2.jpg
tienphong-thanhnua-dienbien5.jpg

Bên cạnh việc hỗ trợ đồng hành vận hành mô hình chính quyền địa phương 2 cấp, tuổi trẻ Thanh Nưa hiện còn tích cực triển khai nhiều hoạt động nội dung Chiến dịch Thanh niên tình nguyện Hè 2025. Trong đó, có việc phối hợp xoá nhà tạm, nhà dột nát cho các hộ khó khăn; tổ chức hoạt động “Đền ơn đáp nghĩa”, thắp nến tri ân, chuẩn bị cho năm học mới

Anh Mùa Chiến Thắng – Phó Bí thư Tỉnh Đoàn Điện Biên cho biết: Tỉnh Đoàn đã chỉ đạo hai tổ chức Đoàn trực thuộc là Đoàn trường CĐ Sư phạm và Đoàn trường CĐ Kinh tế Kỹ thuật Điện Biên thành lập thêm các đội hình sinh viên tình nguyện hỗ trợ tại Trung tâm phục vụ hành chính công tại các xã biên giới là xã Thanh Nưa, xã Si Pa Phìn, xã Sam Mứn.

“Chúng tôi cũng tiếp tục hỗ trợ, huy động đoàn viên là người dân tộc thiểu số sử dụng song ngữ, vừa nói tiếng phổ thông vừa nói tiếng đồng bào, để tuyên truyền và kết nối, hỗ trợ người dân tiếp cận, sử dụng các thủ tục hành chính theo quy định, các dịch vụ công trực tuyến. Ngoài ra, chúng tôi cũng vẫn tiếp tục duy trì các đội thanh niên tình nguyện sử dụng xe máy và túc trực tại các điểm dịch vụ công để hỗ trợ những người dân”, anh Thắng nói.

Anh Thắng cho biết thêm, tổ chức Đoàn cơ sở tiếp tục phối hợp với những người có uy tín tại địa phương đến các gia đình ở vùng sâu vùng xa tuyên truyền cho người dân biết được việc thay đổi địa chỉ của các trung tâm dịch vụ hành chính công tại các xã khi mà các xã sáp nhập.

Tình nguyện viên dân tộc thiểu số sử dụng song ngữ hướng dẫn người dân thực hiện dịch vụ công; sử dụng xe máy cá nhân đưa đón người già, người yếu thế đến trung tâm phục vụ hành chính công... của tuổi trẻ Điện Biên là một trong số những cách làm hay được T.Ư Đoàn ghi nhận tại Hội nghị giao ban các tỉnh, thành Đoàn, Đoàn trực thuộc về việc triển khai đội hình thanh niên tình nguyện hỗ trợ vận hành mô hình chính quyền địa phương 2 cấp.

Cùng chuyên mục

Đoàn Thanh niên xã Bảo Thắng tuyên truyền, phổ biến kỹ năng số cho người dân Ảnh: CTV

Đưa tri thức số đến bản làng

TP - Căng mình vượt hàng chục ki-lô-mét đường rừng đến từng nhà, kiên trì “cầm tay chỉ việc” giúp đồng bào dân tộc thiểu số tiếp cận công nghệ và dịch vụ công trực tuyến, chị Bàn Thị Đào (dân tộc Dao) - Bí thư Đoàn Thanh niên, Chủ tịch Hội LHTN Việt Nam xã Bảo Thắng, tỉnh Lào Cai, đang biến chuyển đổi số từ một khái niệm xa lạ thành những kỹ năng thiết thực trong đời sống người dân vùng xa.

Thanh niên đội nắng, góp sức giải phóng mặt bằng cao tốc nghìn tỉ

Thanh niên đội nắng, góp sức giải phóng mặt bằng cao tốc nghìn tỉ

TPO - Không chỉ tuyên truyền, vận động người dân bàn giao mặt bằng, đoàn viên, thanh niên xã Kim Bảng (Nghệ An) còn trực tiếp tháo dỡ nhà cửa, khuân vác, vận chuyển tài sản, chung tay giúp các hộ dân sớm hoàn tất việc di dời để phục vụ dự án cao tốc Vinh - Thanh Thủy.

'Phòng thí nghiệm mở' để người trẻ bám trụ quê hương, vươn lên làm giàu

'Phòng thí nghiệm mở' để người trẻ bám trụ quê hương, vươn lên làm giàu

TPO - Trước thềm Chương trình Thủ tướng gặp mặt, đối thoại với thanh niên năm 2026, anh Nguyễn Trí Túc – Bí thư Đoàn Trường Đại học Đồng Tháp chia sẻ về khát vọng “Người trẻ Mekong – Cùng quê hương giải bài toán lớn”. Đề xuất này chỉ ra một mô hình liên kết vùng, biến toàn Đồng bằng sông Cửu Long (ĐBSCL) thành một “phòng thí nghiệm mở” để người trẻ khởi nghiệp và bám trụ quê hương.

Những bài thơ Tết của tôi

Những bài thơ Tết của tôi

Năm mươi năm qua, mỗi khi Tết đến xuân về, gia đình quây quần sum họp, lòng tôi lại rộn ràng niềm vui. Vui vì mong muốn đổi đời của mình đã mãn nguyện.

Hà Tĩnh tuyên dương 46 Học sinh 3 tốt, Sinh viên 5 tốt

Hà Tĩnh tuyên dương 46 Học sinh 3 tốt, Sinh viên 5 tốt

TPO - 46 học sinh, sinh viên có thành tích nổi bật trong học tập, rèn luyện, nghiên cứu khoa học, sáng tạo và hoạt động tình nguyện vừa được Hà Tĩnh tuyên dương nhân kỷ niệm 70 năm ngày truyền thống Hội LHTN Việt Nam.

TS Ngôn ngữ Đỗ Anh Vũ: Từ trải nghiệm đến bài thi 'Check-in Hạnh phúc': Làm thế nào để giữ được 'cái tôi'?

Từ trải nghiệm đến bài thi 'Check-in Hạnh phúc': Làm thế nào để giữ được 'cái tôi'?

Một trải nghiệm chỉ thực sự trở thành câu chuyện có giá trị khi người viết tìm được điều đáng kể và biết cách truyền tải nó bằng tiếng nói của chính mình. Với góc nhìn của một nhà ngôn ngữ học, người viết và nhiều năm làm việc cùng văn chương, TS Ngôn ngữ, nhà văn, nhà thơ Đỗ Anh Vũ cho rằng một bài dự thi “Check-in Hạnh phúc” không cần chạy theo sự trau chuốt hay kỹ thuật cầu kỳ, mà trước hết phải giữ được sự chân thật, biết chắt lọc những chi tiết đắt giá và để cảm xúc dẫn lối cho câu chuyện.

Khi người lính về làng, cùng dân dựng màu xanh

Khi người lính về làng, cùng dân dựng màu xanh

TPO - Giữa tháng 7 năm nay, 147 cán bộ, chiến sĩ Trung đoàn 1, Sư đoàn 324 hành quân về xã Tiên Đồng, tỉnh Nghệ An. Không cần những phần việc quá lớn, họ bắt đầu từ những việc gần gũi với đời sống người dân: phát quang đường liên thôn, vệ sinh khu du lịch cộng đồng, chỉnh trang khuôn viên trường tiểu học, đào hố trồng cây và làm mới vườn dược liệu cho trạm y tế xã.

Zun Bin: 'Hạnh phúc là được sống thật với chính mình'

Zun Bin: 'Hạnh phúc là được sống thật với chính mình'

Được biết đến qua những web drama triệu view như Trái Cấm, Yêu Trong Hận, Người thứ ba, Bí mật thần tượng…, Zun Bin là đạo diễn, biên kịch kiêm diễn viên có hành trình làm nghề đặc biệt. Từ một sinh viên ngành Tài chính - Marketing, anh tự học từng công đoạn làm phim và từng bước tạo dựng con đường riêng trong điện ảnh. Nhưng phía sau những dự án được khán giả đón nhận là một hành trình dài hơn: hành trình dám sống thật, dám lựa chọn và chịu trách nhiệm với cuộc đời mình!

Hành trình 4 năm người trẻ hình thành thói quen thu gom và tái chế chai nhựa

Hành trình 4 năm người trẻ hình thành thói quen thu gom và tái chế chai nhựa

Phân loại chai nhựa, lon nhôm sau khi sử dụng đang dần trở thành một thói quen trong đời sống hằng ngày của người trẻ. Đánh dấu năm thứ 4 liên tiếp triển khai, chương trình “Chai nhựa tái sinh, hành trình tiếp nối” của Coca-Cola tiếp tục mở rộng mạng lưới thu gom tiện lợi ở Hà Nội cùng TP.HCM, mang đến trải nghiệm thực tiễn giúp thế hệ trẻ dễ dàng chung tay thu gom và tái chế mỗi ngày.

Đà Nẵng đưa Robotics đến với học sinh miền núi

Đà Nẵng đưa Robotics đến với học sinh miền núi

TPO - Khoảng 300 học sinh THCS tại các địa bàn miền núi Đà Nẵng được trải nghiệm Robotics và STEAM qua chuỗi “Robotics Day” với các hoạt động lắp ráp, lập trình robot và phát triển ý tưởng từ những vấn đề thực tế tại địa phương.