Vượt rào cản ngôn ngữ, đưa thủ tục hành chính về với dân bản vùng biên

TPO - Bằng sự thấu hiểu và cách làm sáng tạo, những đoàn viên, thanh niên dân tộc thiểu số ở xã Thanh Nưa (tỉnh Điện Biên) đang giúp người dân, nhất là đồng bào dân tộc thiểu số vượt rào cản địa lý và ngôn ngữ, thực hiện thủ tục hành chính hiệu quả ngay từ thôn bản.

Thanh Nưa là xã biên giới giáp với nước bạn Lào. Sau sáp nhập từ 5 xã cũ, Thanh Nưa mới có diện tích gần 177km2, với nhiều đồng bào dân tộc cùng sinh sống. Nhiều thôn bản của đồng bào Mông, Khơ Mú phân bố ở địa hình cách trở, sát biên. Đối với nhiều người dân, việc đến trung tâm hành chính để làm giấy tờ trở thành hành trình gian nan.

Anh Nguyễn Anh Sơn – Bí thư Đoàn xã Thanh Nưa, chia sẻ: "Có những bản như Nậm Ty cách trung tâm gần 40 cây số. Bà con đi lại rất vất vả. Chúng tôi đã chứng kiến trường hợp một phụ nữ luống tuổi từ Nậm Ty đạp xe xuống trung tâm, đi đi lại lại mấy lần trong ngày vẫn không làm xong giấy tờ vì thiếu thứ này, quên thứ kia. Sóng điện thoại trên đó cũng phập phù. Từ đó, chúng tôi nghĩ phải có cách làm khác”.

tienphong-thanhnua-dienbien1.jpg
Người dân bản Tâu 1 (xã Thanh Nưa) được đoàn viên hỗ trợ di chuyển tới trung tâm hành chính xã để làm thủ tục từ sáng sớm. Ảnh: NVCC

Cách làm khác anh Sơn nói đến là bên cạnh đội hình tình nguyện cố định hỗ trợ tại Trung tâm Phục vụ hành chính công của xã, Đoàn xã triển khai đội hình tình nguyện cơ động hỗ trợ “tại chỗ” đặt tại các thôn bản, đặc biệt ở địa bàn giáp biên.

Lực lượng nòng cốt là bí thư chi đoàn, giáo viên, sinh viên về nghỉ hè. Họ chính là người địa phương, thông thạo ngôn ngữ và am hiểu văn hóa của bà con.

Thay vì để người dân tự đi lên xã, đội hình này sẽ trực tại nhà văn hóa thôn. Anh Sơn giải thích: "Chúng tôi nhờ trưởng bản thông báo trên loa. Ai có nhu cầu làm thủ tục thì đến nhà văn hóa trước. Tại đây, các bạn tình nguyện viên sẽ dùng chính tiếng dân tộc của mình để hỏi han, tư vấn, xem giấy tờ họ có những gì, cần bổ sung gì”.

"Phiên dịch viên" bất đắc dĩ

Một trong những “nút thắt” lớn nhất mà các tình nguyện viên “gỡ” là rào cản ngôn ngữ. Nhiều bà con dân tộc thiểu số, nhất là những người lớn tuổi, có thể giao tiếp bằng tiếng phổ thông thông thường, nhưng để tiếp nhận và sử dụng những thuật ngữ hành chính lại thật khó.

Anh Sơn chia sẻ, nhiều trường hợp, các bạn tình nguyện viên trở thành phiên dịch viên, chuyển ngữ các văn bản, yêu cầu từ tiếng phổ thông sang tiếng dân tộc để bà con hiểu cặn kẽ.

“Sau khi kiểm tra đầy đủ, tư vấn cẩn thận, đảm bảo hồ sơ không thiếu sót, chúng tôi mới hướng dẫn hoặc trực tiếp đưa bà con xuống trung tâm xã. Như vậy chỉ đi một lần là xong việc, không mất thời gian, công sức," anh Sơn nói.

tienphong-thanhnua-dienbien3.jpg
Đoàn viên thanh niên hỗ trợ tại Trung tâm Phục vụ hành chính công xã Thanh Nưa. Ảnh: NVCC

Theo anh Sơn, từ việc hỗ trợ sớm tại chỗ này, đã giúp người dân chuẩn bị đầy đủ giấy tờ, thông tin cần thiết khi đến trung tâm hành chính, tránh được cảnh quên, thiếu và phải đi lại nhiều lần. Qua đó, giúp việc tiếp nhận, giải quyết hồ sơ ở trung tâm phục vụ hành chính thuận tiện, nhanh gọn hơn.

"Mô hình này không chỉ giúp người dân tiết kiệm thời gian, công sức đi lại mà quan trọng hơn là xóa bỏ tâm lý e ngại, tạo sự gần gũi, tin tưởng giữa người dân và chính quyền", anh Sơn bày tỏ.

Trăn trở giải pháp bền vững lâu dài

Dù hiệu quả, mô hình vẫn đối mặt với thách thức về tính bền vững. Anh Sơn thẳng thắn: “Các tình nguyện viên tham gia hoàn toàn với tinh thần xung kích. Tuy nhiên, sẽ khó khi duy trì lâu dài, bởi liên quan đến công việc, học tập của đoàn viên thanh niên; mà để các bạn ấy túc trực thì không có kinh phí”.

Tại cuộc họp với địa phương mới đây, Đoàn xã Thanh Nưa đề xuất giải pháp căn cơ hơn. "Chúng tôi đã đề xuất với lãnh đạo xã nghiên cứu việc lắp đặt các bộ máy vi tính có kết nối internet tại nhà văn hóa của các thôn, hoặc cụm thôn. Sau đó, sẽ tập huấn cho chính các cán bộ ở cơ sở như trưởng bản, trưởng ban công tác mặt trận để họ có thể trực tiếp tra cứu và hướng dẫn cho người dân ngay tại chỗ. Như vậy sẽ hiệu quả và bền vững hơn rất nhiều", anh Sơn trăn trở.

tienphong-thanhnua-dienbien.jpg
tienphong-thanhnua-dienbien2.jpg
tienphong-thanhnua-dienbien5.jpg

Bên cạnh việc hỗ trợ đồng hành vận hành mô hình chính quyền địa phương 2 cấp, tuổi trẻ Thanh Nưa hiện còn tích cực triển khai nhiều hoạt động nội dung Chiến dịch Thanh niên tình nguyện Hè 2025. Trong đó, có việc phối hợp xoá nhà tạm, nhà dột nát cho các hộ khó khăn; tổ chức hoạt động “Đền ơn đáp nghĩa”, thắp nến tri ân, chuẩn bị cho năm học mới

Anh Mùa Chiến Thắng – Phó Bí thư Tỉnh Đoàn Điện Biên cho biết: Tỉnh Đoàn đã chỉ đạo hai tổ chức Đoàn trực thuộc là Đoàn trường CĐ Sư phạm và Đoàn trường CĐ Kinh tế Kỹ thuật Điện Biên thành lập thêm các đội hình sinh viên tình nguyện hỗ trợ tại Trung tâm phục vụ hành chính công tại các xã biên giới là xã Thanh Nưa, xã Si Pa Phìn, xã Sam Mứn.

“Chúng tôi cũng tiếp tục hỗ trợ, huy động đoàn viên là người dân tộc thiểu số sử dụng song ngữ, vừa nói tiếng phổ thông vừa nói tiếng đồng bào, để tuyên truyền và kết nối, hỗ trợ người dân tiếp cận, sử dụng các thủ tục hành chính theo quy định, các dịch vụ công trực tuyến. Ngoài ra, chúng tôi cũng vẫn tiếp tục duy trì các đội thanh niên tình nguyện sử dụng xe máy và túc trực tại các điểm dịch vụ công để hỗ trợ những người dân”, anh Thắng nói.

Anh Thắng cho biết thêm, tổ chức Đoàn cơ sở tiếp tục phối hợp với những người có uy tín tại địa phương đến các gia đình ở vùng sâu vùng xa tuyên truyền cho người dân biết được việc thay đổi địa chỉ của các trung tâm dịch vụ hành chính công tại các xã khi mà các xã sáp nhập.

Tình nguyện viên dân tộc thiểu số sử dụng song ngữ hướng dẫn người dân thực hiện dịch vụ công; sử dụng xe máy cá nhân đưa đón người già, người yếu thế đến trung tâm phục vụ hành chính công... của tuổi trẻ Điện Biên là một trong số những cách làm hay được T.Ư Đoàn ghi nhận tại Hội nghị giao ban các tỉnh, thành Đoàn, Đoàn trực thuộc về việc triển khai đội hình thanh niên tình nguyện hỗ trợ vận hành mô hình chính quyền địa phương 2 cấp.

Cùng chuyên mục

Tuổi trẻ VNPT sẻ chia 'giọt hồng' vì cộng đồng

Tuổi trẻ VNPT sẻ chia 'giọt hồng' vì cộng đồng

TPO - Ngày 19/11, Đoàn Thanh niên Tập đoàn Bưu chính Viễn thông Việt Nam (VNPT) tổ chức Chương trình “Hiến máu tình nguyện 2026” với thông điệp “Sắc xanh kết nối – Giọt hồng sẻ chia”, thu hút gần 400 cán bộ, đoàn viên, thanh niên và người lao động trong toàn tập đoàn tham gia, tiếp nhận 352 đơn vị máu.

Thanh niên Thủ đô kiến nghị tháo gỡ rào cản chính sách nhà ở, thi tuyển chức danh lãnh đạo

Thanh niên Thủ đô kiến nghị tháo gỡ rào cản chính sách nhà ở, thi tuyển chức danh lãnh đạo

TPO - Tại hội nghị đối thoại với thanh niên Thủ đô, thanh niên đã nêu những vấn đề sát sườn như: Tháo gỡ rào cản nhà ở và chi phí sinh hoạt cho người trẻ; chính sách hỗ trợ ổn định nơi ở, việc làm, học tập khi giải phóng mặt bằng, tái định cư. Đặc biệt, đề xuất mở rộng thi tuyển cạnh tranh chức danh lãnh đạo, quản lý...

Cộng đồng mạng xôn xao trước cái chết đột ngột của thủ khoa luật Hàn Quốc

Cộng đồng mạng xôn xao trước cái chết đột ngột của thủ khoa luật Hàn Quốc

TPO - Lee Jin Woo, sinh viên Trường Nha khoa thuộc Đại học Quốc gia Seoul (SNU), qua đời ở tuổi 32 sau khi mất liên lạc và vắng mặt tại buổi kiểm chứng năng lực. Cảnh sát tìm thấy mẩu giấy nghi là thư tuyệt mệnh. Cái chết của anh khiến dư luận Hàn Quốc chia rẽ giữa những lời tiếc thương và yêu cầu tiếp tục làm rõ nghi vấn gian lận chưa được xác minh.

Học trò Trường Sa vẽ tranh tặng thầy cô dịp 20/11

Học trò Trường Sa vẽ tranh tặng thầy cô dịp 20/11

TPO - Thầy cô, bạn bè, mái trường và người lính Hải quân là những hình ảnh học sinh ở Đặc khu Trường Sa chọn đưa vào tranh. Các em vẽ tranh tại hội thi của Trường Tiểu học Trường Sa trước thềm Ngày Nhà giáo Việt Nam 20/11.

Bí thư thường trực T.Ư Đoàn chúc mừng Bộ GD&ĐT ngày Nhà giáo Việt Nam 20/11

Bí thư thường trực T.Ư Đoàn chúc mừng Bộ GD&ĐT ngày Nhà giáo Việt Nam 20/11

TPO - Chúc mừng Bộ Giáo dục và Đào tạo dịp Ngày Nhà giáo Việt Nam (20/11), anh Nguyễn Minh Triết - Ủy viên dự khuyết T.Ư Đảng, Bí thư thường trực T.Ư Đoàn mong muốn, Bộ GD&ĐT tiếp tục quan tâm, ủng hộ và tạo điều kiện để T.Ư Đoàn phối hợp, triển khai hiệu quả các chương trình, hoạt động dành cho đoàn viên, thanh thiếu nhi, góp phần nâng cao chất lượng công tác giáo dục, bồi dưỡng thế hệ trẻ.

Đưa 35 'quái xế' đi dọn vệ sinh, thắp hương nghĩa trang liệt sĩ

Đưa 35 'quái xế' đi dọn vệ sinh, thắp hương nghĩa trang liệt sĩ

TPO - Nhằm giáo dục ý thức chấp hành pháp luật và nâng cao trách nhiệm của thanh thiếu niên, Công an tỉnh Khánh Hòa đã tổ chức cho 35 thanh niên có hành vi đua xe, gây rối trật tự công cộng và cổ vũ đua xe trái phép tham gia dọn vệ sinh, thắp hương tri ân các anh hùng liệt sĩ tại Nghĩa trang liệt sĩ Cà Đú.

Phát huy vai trò thanh niên trong phát triển kinh tế - xã hội

Phát huy vai trò thanh niên trong phát triển kinh tế - xã hội

TPO - Sáng 19/11, tại Thái Nguyên, Trung ương Đoàn TNCS Hồ Chí Minh tổ chức Hội nghị giao ban công tác Đoàn và phong trào thanh thiếu nhi Cụm hoạt động số 1 năm 2026, nhằm đánh giá kết quả hoạt động, chia sẻ kinh nghiệm và đề ra giải pháp nâng cao chất lượng công tác Đoàn trong thời gian tới.

Đảng viên trẻ tốt nghiệp thủ khoa với điểm tuyệt đối 4.0/4.0

Đảng viên trẻ tốt nghiệp thủ khoa với điểm tuyệt đối 4.0/4.0

TPO - Trần Trung Dũng và Lê Văn Quang là 2 trong số 99 thủ khoa tốt nghiệp xuất sắc năm 2026 được Thành phố Hà Nội tuyên dương. Điểm chung nổi bật của hai chàng trai sinh năm 2004 này là cán bộ lớp, sớm đứng trong hàng ngũ của Đảng, sở hữu điểm học tập toàn khóa 4.0/4.0 và điểm rèn luyện xuất sắc.

Vinh danh 99 Thủ khoa tốt nghiệp xuất sắc năm 2026

Vinh danh 99 Thủ khoa tốt nghiệp xuất sắc năm 2026

TPO - Trong số 99 Thủ khoa tốt nghiệp xuất sắc các trường đại học, học viện trên địa bàn thành phố Hà Nội năm 2026, có nhiều đảng viên trẻ, “Sinh viên 5 tốt” các cấp, gương vượt khó vươn lên, sở hữu các công trình nghiên cứu khoa học đoạt giải thưởng trong nước và quốc tế, cùng nhiều sáng kiến, giải pháp sáng tạo, thiết thực trong học tập và đời sống.

nháp

Chuyến đi 'ngàn dặm' của những giáo viên trẻ tiêu biểu

TPO - 100 gương mặt xuất sắc được vinh danh "Nhà giáo trẻ tiêu biểu" đến từ 35 đơn vị trên cả nước – từ những cô giáo mầm non vùng cao vượt rào cản ngôn ngữ để bám bản, đến các giảng viên đại học tiên phong ứng dụng trí tuệ nhân tạo vào giảng dạy. Tất cả hội tụ về TP Đồng Nai để tham dự Lễ tuyên dương “Nhà giáo trẻ tiêu biểu” cấp Trung ương lần thứ V, năm 2026 do Trung ương Đoàn TNCS Hồ Chí Minh tổ chức.

Chuyện của những chiếc lá chưa nguyên vẹn

Chuyện của những chiếc lá chưa nguyên vẹn

"Có những ngày anh thấy cuộc đời sao mà ngột ngạt quá..." - Lời ca trong bài hát Bài này chill phết của Đen Vâu đã miêu tả chính xác cảm giác chênh vênh mà tôi mang theo khi bước vào ngưỡng tuổi hai mươi bảy.

Người trẻ chọn quà gì cho ngày Quốc tế đàn ông 19/11?

Người trẻ chọn quà gì cho ngày Quốc tế đàn ông 19/11?

TPO - Không chỉ những dịp lễ dành cho phụ nữ, ngày Quốc tế đàn ông 19/11 cũng trở thành dịp để các bạn trẻ bày tỏ tình cảm với phái mạnh. Cách chọn quà dịp này cũng cho thấy sự đa dạng trong sở thích, nhu cầu và quan niệm về việc trao gửi yêu thương.

Vinh danh 100 Nhà giáo trẻ tiêu biểu cấp Trung ương năm 2026

TPO - Năm nay, 100 gương mặt xuất sắc được vinh danh "Nhà giáo trẻ tiêu biểu" đến từ 35 đơn vị trên cả nước – từ những cô giáo mầm non vùng cao vượt rào cản ngôn ngữ để bám bản, đến các giảng viên đại học tiên phong ứng dụng trí tuệ nhân tạo vào giảng dạy.