Từ điển chính tả sai: Đừng loanh quanh!

Từ điển chính tả sai: Đừng loanh quanh!
TP - Câu chuyện “Từ điển chính tả tiếng Việt” sai chính tả đặc biệt thu hút sự quan tâm của dư luận. 

Thực ra, không cần đến chuyên gia “soi”, người bình thường cũng có thể phát hiện những lỗi chính tả sơ đẳng trong từ điển trên, như “bàn hoàn”; “xỉ nhục”; “xét sử”; “xít xoa”…  (đúng chính tả phải “bàng hoàng”; “sỉ nhục”; “xuýt xoa”…).

Từ điển chính tả sai chính tả vốn đã là chuyện gây bức xúc. Thái độ của chủ biên cuốn từ điển lại như “đổ dầu vào lửa”. Ông không nhận sai, mà lí luận rằng, muốn “cung cấp một hệ thống những từ ngữ được dùng trong tiếng Việt hiện nay, trong đó có cả những dạng chuẩn lẫn những dạng chưa chuẩn nhưng vẫn được dùng”; “Nhà nước chưa có một văn bản nào ở cấp nhà nước về chuẩn chính tả” v.v.

Cuốn sách bị thu hồi là một quyết định đúng đắn, góp phần làm dịu dư luận. Song ở đây cần nhìn nhận thái độ của người làm khoa học. Nhiều độc giả đánh giá chủ biên cuốn từ điển đã ngụy biện, loanh quanh, cốt chỉ để không phải nhận lỗi.

Chúng tôi có một cuộc trao đổi ngắn với một trong những chuyên gia hàng đầu hiện nay trong lĩnh vực ngôn ngữ. Ông không muốn “lộ diện”, song sẵn sàng chia sẻ hiểu biết và quan điểm của mình. Chuyên gia đứng về phía dư luận: “Người ta vạch ra những lỗi sai ấy là đúng.”. Ông còn nói: “Vì sao sai tôi đoán được ngay, phân tích được ngay. Một số sai do ẩu, chính tả thông thường cũng không kiểm tra. Còn số khác thì do tác giả từ điển trích dẫn từ những nguồn trên sách báo, không kiểm tra.

Ông lấy ví dụ: “Chữ “chỉnh chu” (đáng lẽ là “chỉn chu”). Tôi  chắc chắn có một bài viết của ai đó ngày xưa đã viết “chỉnh chu”. Nhưng đừng thấy cứ được in trên báo là tưởng đúng rồi, cứ chọn vào, không cần kiểm tra. Hay “bàn hoàn”, “bàng hoàng” rõ ràng khác nhau. Anh chủ quan cho đó là một từ, cũng… “chết”. Không trốn tránh vào đâu được. Lỡ sai rồi, nếu là tôi, tôi sẽ cáo lỗi và chỉnh sửa. Tranh luận làm gì”.

Vị chuyên gia dẫn lại trường hợp lỗi trong từ điển của GS. Nguyễn Lân: “Tôi không trách cụ Nguyễn Lân, vì cụ cao tuổi và cũng đã khuất. Nhưng tôi trách người xung quanh cụ, con cháu cụ đáng ra phải biết ở tuổi cụ làm được như thế là quí rồi. Nếu thấy sai thì sửa cho cụ, rồi in, thế thì chẳng ai nói gì. Đằng này lại lên tiếng một cách không cầu thị”. Ông kết luận : “Mọi việc trên đời khó vẹn toàn, làm khoa học cũng vậy. Biết sai thì sửa. Thế mới trung thực và hài hòa”.

Nếu người trong cuộc có thái độ trung thực thì “Từ điển chính tả tiếng Việt” đã không ồn ào đến thế. Câu hỏi cuối cùng chúng tôi đặt ra cho vị chuyên gia nọ: “Độc giả nên chọn cuốn từ điển tiếng Việt nào trên thị trường sách hiện nay?”.

Ông không dám đưa ra lời khuyên với độc giả nhưng theo đánh giá của ông “Từ điển Tiếng Việt của Hoàng Phê rất tốt”. Từ điển Hoàng Phê xuất bản lần đầu năm 1988. Xem ra, cứ chọn “món truyền thống” lại an toàn, “món mới” gần đây có vẻ hơi gây hoang mang?

MỚI - NÓNG
Thứ trưởng Bộ Y tế: Dịch COVID-19 tại Bà Rịa-Vũng Tàu đang ở nguy cơ rất cao
Thứ trưởng Bộ Y tế: Dịch COVID-19 tại Bà Rịa-Vũng Tàu đang ở nguy cơ rất cao
TPO - Thứ trưởng Bộ Y tế Trần Văn Thuấn cho rằng, dịch COVID-19 tại tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu đang ở nguy cơ rất cao, vì vậy lãnh đạo tỉnh quán triệt từ tỉnh đến xã, phường không được chủ quan. Thời gian này cần tranh thủ tối đa bóc tách người mắc COVID-19 ra khỏi cộng đồng, phải có chiến lược xét nghiệm phù hợp.
Số ca nặng và tử vong tăng, TPHCM chạy đua với thời gian lập các Trung tâm Hồi sức
Số ca nặng và tử vong tăng, TPHCM chạy đua với thời gian lập các Trung tâm Hồi sức
TPO - Số ca bệnh nặng, tử vong đang tăng nhanh, ngành y tế đang chạy đua với thời gian để nhanh chóng thiết lập và đưa các Trung tâm Hồi sức COVID-19 vào cứu chữa người bệnh. Hai cơ sở với quy mô 1.000 giường điều trị các ca bệnh nặng, nguy kịch đang gấp rút triển khai tại quận 7 và huyện Bình Chánh.

Có thể bạn quan tâm

Những ông bố lấy nước mắt khán giả trên màn ảnh nhỏ

Những ông bố lấy nước mắt khán giả trên màn ảnh nhỏ

TPO - Hình tượng các ông bố từ lâu đã được các đạo diễn khai thác thành công trên màn ảnh nhỏ. Sau vẻ nghiêm nghị, kiệm lời của bố là cả tấm lòng yêu thương con vô bờ mà không từ ngữ nào diễn tả được. Chính điều đó đã góp phần làm nên thành công của mỗi bộ phim và lấy đi nước mắt của hàng triệu khán giả.
(Ảnh: NVCC)

Cha đẻ ‘Giọng ca dĩ vãng’: Đừng nghĩ cứ bolero là buồn!

TPO - Tác giả của những nhạc phẩm được yêu thích “Giọng ca dĩ vãng”, “Nếu xuân này vắng anh”… đang sinh sống tại Sài Gòn. Đã mấy tháng nay ông không bước chân ra khỏi nhà vì dịch bệnh hoành hành. Nhạc sỹ Bảo Thu đang ấp ủ viết một ca khúc về thời dịch bệnh nhưng không não nề mà gợi cảm xúc tươi sáng và hi vọng.
Nữ tiến sĩ Anna Kiesenhofer đã tính toán chính xác để cầm chắc HCV Olympic Ảnh: Reuters

Tự mình vô địch Olympic

TP - Anna Kiesenhofer người vừa đem về cho Áo HCV Olympic đua xe đạp đầu tiên sau 125 năm là nữ tiến sĩ Toán học, đang giảng dạy tại Đại học Lausanne (Thụy Sĩ) và tiếp tục tham gia chương trình nghiên cứu sau tiến sĩ.
Nhà thơ Đoàn Vy qua đời

Nhà thơ Đoàn Vy qua đời

TPO - Theo thông tin từ gia đình, nhà thơ Đoàn Vy- Hội viên hội Nhà văn TPHCM qua đời vào lúc 22h25 ngày 28/7, hưởng thọ 83 tuổi. Lúc sinh thời, ông đã từng là ca sỹ rồi làm giáo viên trước khi đến với thơ văn.
Ca sỹ Phương Thanh biểu diễn giữa mùa dịch

Giữ lửa mùa dịch

TP - Dịch COVID-19 ập đến, hàng loạt show diễn, các hợp đồng làm kịch, quay phim đều phải ngưng lại, để giữ lửa nghề, nhiều nghệ sĩ tìm kiếm những show diễn online.