Trường ca “Nước Đức, một truyện cổ tích mùa đông” là đỉnh cao trong mảng thơ chính trị, thơ thời sự, thơ cách mạng của Heinrich Heine (Đức).
Trường ca gồm 27 chương, được chính nhà tư tưởng K. Marx và vợ là bà Jenny - những người đầu tiên đọc với niềm xúc động.
Trong khi sáng tác trường ca này, Heine chia sẻ: Từ nay, các bài thơ của tôi được hít thở một thứ chính trị cao hơn, sâu sắc hơn”.
Đó chính là tinh thần đấu tranh cho một xã hội mới công bằng và tốt đẹp hơn mà nhà thơ đã thấm đượm từ tinh thần vươn tới.
Ông viết: Các bạn hỡi! Giờ tôi muốn viết/ Một bài ca mới mẻ, hay hơn/ Chúng ta muốn dựng trên mặt đất/ Từ hôm nay cả một thiên đường!
Dịch giả Trần Đương là người viết, dịch và biên soạn gần 60 đầu sách bằng tiếng Việt và tiếng Đức. Ông là người góp phần quan trọng giớ thiệu các tác giả tiêu biểu của nước Đức tới bạn đọc Việt Nam.
