Mê hoặc với những “tiếng rao Hà Nội” quý giá ở Paris

Hình ảnh những gánh hàng rong, và hình ảnh của cả những "tiếng rao Hà Nội" hiện đang được gìn giữ, trân trọng tại thư viện EFEO, thành phố Paris (Pháp).

Tiếng rao của những gánh hàng rong là một nét đặc trưng riêng biệt trên những góc phố ở Việt Nam. Với các du khách nước ngoài khi đến Việt Nam, dù rào cản ngôn ngữ khiến những âm thanh đó có phần khó hiểu, nhưng tiếng rao cùng với sự giản dị của các gánh hàng vẫn khiến họ cảm thấy thích thú, ấn tượng.

Tại thư viện EFEO, thành phố Paris (Pháp) hiện đang lưu giữ rất nhiều bản thảo quý giá với tựa đề “Những gánh hàng rong và tiếng rao trên những con phố ở Hà Nội”. Tác phẩm được thực hiện bởi những học sinh của trường Mỹ thuật Đông Dương và tác giả người Pháp F de Fénis, năm 1929.

Dưới định dạng 39x20 cm, một số bức tranh còn được tô màu vô cùng sinh động cùng với những đoạn trích tiếng rao bằng tiếng Việt là phần diễn giải bằng tiếng Pháp giúp các độc giả quốc tế có thể cảm nhận được phần nào nét văn hóa đặc trưng của người dân Việt Nam.

Dưới đây là toàn bộ hình ảnh có trong tác phẩm đã được chụp lại:

Mê hoặc với những “tiếng rao Hà Nội” quý giá ở Paris ảnh 1

Mê hoặc với những “tiếng rao Hà Nội” quý giá ở Paris ảnh 2

Mê hoặc với những “tiếng rao Hà Nội” quý giá ở Paris ảnh 3

Trang bìa và phần mở đầu của cuốn sách. Lời dẫn cũng như phần chú giải có trong cuốn sách đều được viết tay với 2 ngôn ngữ Việt và Pháp.

Mê hoặc với những “tiếng rao Hà Nội” quý giá ở Paris ảnh 4

Mê hoặc với những “tiếng rao Hà Nội” quý giá ở Paris ảnh 5

Mê hoặc với những “tiếng rao Hà Nội” quý giá ở Paris ảnh 6

Mê hoặc với những “tiếng rao Hà Nội” quý giá ở Paris ảnh 7

Mê hoặc với những “tiếng rao Hà Nội” quý giá ở Paris ảnh 8

Mê hoặc với những “tiếng rao Hà Nội” quý giá ở Paris ảnh 9

Mê hoặc với những “tiếng rao Hà Nội” quý giá ở Paris ảnh 10

Mê hoặc với những “tiếng rao Hà Nội” quý giá ở Paris ảnh 11

Mê hoặc với những “tiếng rao Hà Nội” quý giá ở Paris ảnh 12

Mê hoặc với những “tiếng rao Hà Nội” quý giá ở Paris ảnh 13

Mê hoặc với những “tiếng rao Hà Nội” quý giá ở Paris ảnh 14

Mê hoặc với những “tiếng rao Hà Nội” quý giá ở Paris ảnh 15

Mê hoặc với những “tiếng rao Hà Nội” quý giá ở Paris ảnh 16

Mê hoặc với những “tiếng rao Hà Nội” quý giá ở Paris ảnh 17

Mỗi trang tranh là hình ảnh minh họa cho từng loại gánh hàng cùng những tiếng rao có âm tiết trầm bổng trên những khuông nhạc.

Mê hoặc với những “tiếng rao Hà Nội” quý giá ở Paris ảnh 18

Mê hoặc với những “tiếng rao Hà Nội” quý giá ở Paris ảnh 19

Mê hoặc với những “tiếng rao Hà Nội” quý giá ở Paris ảnh 20

Mê hoặc với những “tiếng rao Hà Nội” quý giá ở Paris ảnh 21

Mê hoặc với những “tiếng rao Hà Nội” quý giá ở Paris ảnh 22

Mê hoặc với những “tiếng rao Hà Nội” quý giá ở Paris ảnh 23

Mê hoặc với những “tiếng rao Hà Nội” quý giá ở Paris ảnh 24

Mê hoặc với những “tiếng rao Hà Nội” quý giá ở Paris ảnh 25

Mê hoặc với những “tiếng rao Hà Nội” quý giá ở Paris ảnh 26

Mê hoặc với những “tiếng rao Hà Nội” quý giá ở Paris ảnh 27

Mê hoặc với những “tiếng rao Hà Nội” quý giá ở Paris ảnh 28

Mê hoặc với những “tiếng rao Hà Nội” quý giá ở Paris ảnh 29

Theo Dân Trí
MỚI - NÓNG

Có thể bạn quan tâm

Nhạc sỹ Phan Huỳnh Điểu với hai con trai đầu của nhà điêu khắc Đinh Gia Thắng (ảnh chụp năm 1995) Ảnh tư liệu do Đinh Gia Thắng cung cấp

Nhạc sỹ Phan Huỳnh Điểu trong mắt người con nuôi

TP - Tác giả tượng đài Mẹ Việt Nam anh hùng, họa sỹ, điêu khắc gia Đinh Gia Thắng, chính là người con nuôi mà nhạc sỹ Phan Huỳnh Điểu vô cùng yêu quí lúc sinh thời. Nhạc sỹ nhận Đinh Gia Thắng làm con nuôi từ khi tên tuổi anh chưa có gì. Khi tượng đài Mẹ Việt Nam anh hùng chịu nhiều soi chiếu từ dư luận, chính cha nuôi ở bên Đinh Gia Thắng. Ông nói với con, cứ dồn hết tâm sức cho sáng tạo. Bởi, với người nghệ sỹ, chỉ có tác phẩm mới là câu trả lời, thị phi rồi sẽ tan.
Cảm ơn vắc-xin!

Cảm ơn vắc-xin!

TP - Dù là một gia đình trí thức, nhưng cách đây vài tháng, cả nhà chúng tôi vẫn phải tranh luận việc mẹ tôi có nên tiêm vắc-xin hay không.