Tóm tắt nhanh:
· Hoa hồng không chỉ tượng trưng cho tình yêu mà từ xa xưa còn gắn với sự kín đáo và bí mật.
· Theo thần thoại, thần Cupid trao hoa hồng cho vị thần im lặng để ông ấy không tiết lộ một số chuyện riêng của Venus.
· Hình hoa hồng xuất hiện trên trần của những căn phòng từ ngày xưa, được cho là lời nhắc về việc giữ bí mật, không khoa trương.
Hoa hồng thường khiến người ta nghĩ đến tình yêu, sự lãng mạn và vẻ đẹp. Nhưng trong lịch sử, loài hoa này lại là một biểu tượng bất ngờ: Giữ bí mật.
Thậm chí, hình hoa hồng còn xuất hiện trên trần của nhiều căn phòng ngày xưa, được cho là để nhắc nhở khách rằng những gì được nói ở đó cần được giữ bí mật, không được công khai.
Vì sao hoa hồng lại tượng trưng cho bí mật?
Mối liên hệ giữa hoa hồng và việc giữ bí mật có từ thời cổ đại, theo trang Merriam-Webster.
Điều này dựa trên một thần thoại cổ, trong đó thần Cupid đã tặng một bông hồng cho Harpocrates - vị thần im lặng - để ông ấy giữ kín những chuyện riêng tư của Venus.
Từ câu chuyện đó, trần của nhiều căn phòng được chạm khắc hình hoa hồng để thể hiện đề nghị giữ bí mật. Hoa hồng cũng được đặt trong các buồng xưng tội như một biểu tượng cho việc lời thú tội sẽ không được tiết lộ cho ai khác.
Theo trang History, còn có một phong tục cổ ở châu Âu là treo một bông hoa hồng phía trên chiếc bàn mà nhiều người ngồi họp hoặc thảo luận, với ý là cuộc họp hoặc thảo luận đó cần được giữ kín.
Cụm từ “bên dưới hoa hồng” có nghĩa là giữ bí mật
"Dấu vết" của mối liên hệ giữa hoa hồng và việc giữ bí mật vẫn còn trong ngôn ngữ ngày nay.
Cụ thể là cụm từ tiếng Latin sub rosa - cũng được dùng trong cả tiếng Anh hiện đại - có nghĩa đen là "bên dưới hoa hồng", còn ý nghĩa thực tế là "một cách riêng tư, bí mật".
Trong thời hiện đại, có những người vẫn giữ niềm tin vào phong tục từ xa xưa, cho rằng hoa hồng mang theo một thông điệp từ quá khứ: Những gì gắn với hình tượng hoa hồng thì nên được giữ kín đáo, không nên phô trương.
