Ngày mai (19/3), Tập đoàn giáo dục Đại Trường Phát chính thức ra mắt từ điển Oxford Advance Learner’s Dictionary (OALD) dưới dạng từ điển Anh - Anh - Việt tại Hà Nội.
Theo ông Nguyễn Xuân Tân – Giám đốc Bộ phận Nghiên cứu và Phát triển của Tập đoàn Giáo dục Đại Trường Phát – Đảm nhận vai trò Điều phối dự án, Tập đoàn mất hơn 1 năm để chứng minh năng lực với đối tác NXB Oxford từ việc xây dựng quy trình làm việc, thành lập nhóm biên dịch đến tìm kiếm đơn vị phần mềm tại nước ngoài để chuyển tải toàn bộ dữ liệu gốc, đồng thời không ngừng tìm kiếm Tổng biên tập từ điển.
Ngoài ra, Tập đoàn được ba chuyên gia ngôn ngữ nhận lời cộng tác là GS.TS Nguyễn Văn Hiệp - Viện Trưởng Viện Ngôn ngữ học, PGS.TS Đinh Điền, Học giả Fulbright Trần Mạnh Quang cùng với đội ngũ hơn 30 chuyên gia biên dịch uy tín trong lĩnh vực từ điển.
Từ năm 2011 – 2014, toàn bộ ekip đã tổ chức biên dịch với sự giám sát nghiêm ngặt từ NXB Oxford để đảm bảo chất lượng bản dịch, dàn trang, sản xuất… theo tiêu chuẩn của NXB Oxford.
Đây là từ điển có bản quyền đầu tiên tại Việt Nam được phép sử dụng dữ liệu gốc của NXB Oxford nổi tiếng và là 1 trong 5 ấn bản trên toàn thế giới được phép biên soạn sang ngôn ngữ bản địa.
Từ điển OALD phiên bản 8.0 hiện nay của NXB Oxford là từ điển bán chạy nhất thế giới với hơn 35 triệu bản.
