> Rung cây
“Tôi không thể chịu đựng ông ta (Thủ tướng Israel) thêm được nữa. Ông ta là kẻ nói dối”, ông Sarkozy nói bằng tiếng Pháp.
Tổng thống Mỹ đáp: “Ông có thể phát ngấy ông ấy, nhưng tôi phải làm việc với ông ấy hằng ngày”.
 |
| Từ trái qua: Tổng thống Pháp Nicolas Sarkozy, Thủ tướng Israel Benjamin Netanyahu, Tổng thống Mỹ Barack Obama. Ảnh: AP. |
Đoạn trao đổi trên diễn ra bên lề Hội nghị Thượng đỉnh G20 tổ chức tại Pháp tuần trước, được website Pháp Arret sur Images trích dẫn và nhiều cơ quan báo chí lớn của thế giới khẳng định. Lời nhận xét của Tổng thống Pháp bị một số phóng viên nghe được.
Đoạn trao đổi được dịch qua thiết bị tai nghe đa ngôn ngữ. Nhiều nhà báo nói tiếng Pháp, trong đó có cả phóng viên AP, nghe thấy đoạn hội thoại này, nhưng ngay từ đầu, văn phòng của ông Sarkozy yêu cầu phóng viên không bật tai nghe cho đến khi buổi họp báo bắt đầu.
Bình luận của Tổng thống Pháp nghiễm nhiên trở thành quan điểm cá nhân, bên lề. Văn phòng của Tổng thống Pháp không bình luận vụ việc này, cũng như quan hệ Pháp-Israel. Nhà Trắng và người phát ngôn của Thủ tướng Israel cũng giữ im lặng.
Kể từ khi giữ chức Tổng thống Pháp, ông Sarkozy không ngừng nỗ lực cải thiện quan hệ giữa Pháp và Israel.
Nhật Vũ
Theo AP, BBC, Foxnews
