 |
Ông đánh giá như thế nào về kiến thức luật golf của cộng đồng golf Việt? Việc phát hành sách Luật golf phiên bản tiếng Việt có ý nghĩa như thế nào?
Việc phát hành sách Luật golf phiên bản tiếng Việt có ý nghĩa đặc biệt quan trọng đối với cộng đồng golf Việt và sự phát triển của golf Việt Nam nói chung. Khi mỗi người có chuyên môn về luật golf thì dịch vụ và hệ sinh thái xung quanh liên quan đến golf cũng sẽ nâng cao về chất lượng như công tác tổ chức điều hành giải đấu, công tác điều hành vận hành sân bãi… Các golfer khi am hiểu luật sẽ chơi đúng luật, đúng tinh thần, quy định ban tổ chức đề ra và theo luật golf ban hành. Đó là nền tảng vững chắc để golf Việt Nam phát triển.
Luật golf được Việt hoá cũng sẽ tháo dỡ rào cản, khó khăn về ngôn ngữ cho tất cả những người tham gia điều hành lĩnh vực sân golf, các golfer, caddie…Nếu không sở ngoại ngữ tốt thì chúng ta đã có tài liệu tiếng Việt để tìm hiểu và nghiên cứu sâu hơn.
Bên cạnh đó, golf Việt Nam còn có nhiều cơ hội để vươn ra thế giới khi có nhiều người có thể tiếp cận golf, tìm hiểu về luật golf chuyên sâu qua những tài liệu này. Điều này cũng tạo thuận lợi cho Hội đồng Trọng tài golf Quốc gia triển khai các khoá học Luật golf R&A Level 1, Level 2.
Theo tôi, cộng đồng golf Việt đã có những hiểu biết sâu rộng về kiến thức luật golf. Thống kê năm 2022 cho thấy Việt Nam có tốc độ tăng trưởng xếp hàng đầu châu Á về số lượng những người làm luật golf, bao gồm số lượng trọng tài và những người có chứng chỉ Level 1, Level 2. Hiện tại, Việt Nam có 18 người có chứng chỉ Level 3 và hàng trăm người có chứng chỉ Level 1, Level 2.
Quá trình Việt hoá luật golf có gặp khó khăn gì không, thưa ông?
Golf là môn thể thao đặc thù với nhiều từ ngữ mang tính chuyên môn nên rất khó để tìm được những từ ngữ tiếng Việt có thể diễn tả đầy đủ ý nghĩa khi chuyển nghĩa. Nhiều từ ngữ chúng tôi phải giữ nguyên từ gốc, và chỉ diễn giải qua định nghĩa.
Đây là lần thứ 3 VGA phát hành sách Luật golf phiên bản tiếng Việt. Năm 2019 là năm có thay đổi rất lớn, đặc biệt năm 2023 thì bổ sung thêm nhiều tài nguyên khác lên trên ứng dụng của R&A. Dù có khó khăn nhưng với đội ngũ toàn những người làm lâu năm và hiểu sâu về chuyên môn, chúng tôi đã thực hiện việc biên soạn, chỉnh sửa và bổ sung một cách tự nhiên, không mất quá nhiều thời gian.
 |
Ông Bạch Cường Khang, Phó Tổng thư ký Hiệp hội Golf Việt Nam (VGA), Chủ tịch Hội đồng Trọng tài golf Quốc gia |
Luật golf phiên bản Tiếng Việt có mặt trên nền tảng website và ứng dụng của R&A từ khi nào và cộng đồng golf Việt đã có sự tiếp cận như thế nào, thưa ông?
Phiên bản tiếng Việt Luật golf 2019 có mặt trên website chính thức và ứng dụng của R&A từ năm 2021. Còn phiên bản tiếng Việt Luật golf 2023 được cập nhật mới từ ngày 1/1/2023. Tuy nhiên, đây mới chỉ là tài nguyên về luật golf. Còn các tài nguyên khác như hội đồng tổ chức giải, tra cứu luật dành cho người chơi, video hướng dẫn luật, câu hỏi luật…luôn được cập nhật thường xuyên và liên tục trên các nền tảng.
Tính trên toàn thế giới, tiếng Việt là một trong 10 ngôn ngữ đầu tiên có mặt trên ứng dụng của R&A, còn nếu tính hết tất cả tài nguyên luật thì tiếng Việt nằm trong 8 ngôn ngữ xuất hiện trên các nền tảng. Đây là nỗ lực cực lớn của Hội đồng Trọng tài golf Quốc gia nói riêng và VGA nói chung trong việc phổ cập kiến thức luật đến cộng đồng golf Việt.
Theo số liệu cập nhật sau quý I năm 2023 của R&A, đã có khoảng 6.000 lượt tải ứng dụng Luật R&A đến từ Việt Nam. Chúng tôi đặt mục tiêu sẽ có 10.000 người sử dụng đến cuối năm.
Hội đồng Trọng tài golf Quốc gia đóng vai trò như thế nào trong công tác chuyên môn, và cập nhật luật golf tới cộng đồng golf Việt Nam?
Hội đồng Trọng tài golf Quốc gia là đơn vị tiên phong trong việc biên dịch, biên soạn, cập nhật những tài liệu Luật mới nhất do R&A ban hành. Bên cạnh công tác chuyên môn thông thường như tổ chức điều hành giải đấu, ban hành văn bản quy định như văn bản về luật golf áp dụng cho toàn bộ hệ thống giải đấu của VGA, chúng tôi còn có nhiệm vụ phổ cập, đào tạo các cá nhân hay tổ chức có nhu cầu tìm hiểu về luật golf, đang làm trong lĩnh vực golf. Chúng tôi sẽ giữ vai trò quan trọng này xuyên suốt trong các hoạt động của VGA.
Có thể nói Hội đồng Trọng tài golf Quốc gia gồm những con người hoạt động thầm lặng, không phải là đơn vị “xông pha chiến tuyến”, mà là những người đứng sau, tổ chức hậu trường, trong nỗ lực góp phần thúc đẩy golf Việt Nam phát triển hơn nữa trong tương lai.
Cảm ơn ông!
