 |
Dưới sự chỉ đạo của Hiệp hội golf Việt Nam (VGA) và sự ủy quyền, cho phép của The R&A và USGA, Hội đồng trọng tài golf quốc gia (HĐTT) đã chủ động phối hợp, biên dịch và chuyển ngữ tất cả các tài liệu Luật Golf 2023 sang tiếng Việt. Đây là lần thứ 3, VGA ra mắt sách Luật golf, sau các năm 2016 và năm 2019.
Trước khi "trình làng" ấn phẩm sách, VGA ngày 26/12/2022 đã công bố và cho ra mắt phiên bản Luật golf 2023 tiếng Việt trên các nền tảng website và ứng dụng Luật golf 2023 của The R&A và USGA. Tiếng Việt là một trong 10 ngôn ngữ đầu tiên có mặt trên ứng dụng miễn phí này ở thời điểm ra mắt, khẳng định vị thế của golf Việt Nam với bạn bè quốc tế.
Ông Bạch Cường Khang, Phó Tổng thư ký VGA, Chủ tịch HĐTT golf quốc gia chia sẻ: "Chúng tôi luôn cố gắng cập nhật những gì mới nhất, trong đó có sự thay đổi của luật, kiến thức golf thế giới để các golfer cập nhật thông tin, kiến thức và kỹ năng chuyên môn để cùng nhau phát triển golf Việt Nam đúng hướng. Đây là hoạt động chuyên môn mà ban tổng thư ký và Hội đồng trọng tài theo đuổi. Chúng tôi muốn những người mới chơi golf hay các golfer lâu năm chơi đúng luật, tinh thần, quy định ban tổ chức đề ra và theo luật golf ban hành. Đó là nền tảng vững chắc để golf Việt Nam phát triển. Đó là tâm huyết, khát vọng của chúng tôi".
 |
Ông Bạch Cường Khang, Chủ tịch Hội đồng Trọng tài golf quốc gia phát biểu tại buổi lễ |
Tiếp tục quá trình Việt hóa tất cả các tài liệu có liên quan đến luật golf, HĐTT công bố và phát hành các tài liệu, ấn phẩm luật sau:
Ấn phẩm sách Luật golf 2023. Ấn phẩm được biên dịch và trình bày với nội dung từng trang giống như trong bản gốc tiếng Anh để giúp người đọc có thể dễ dàng tham khảo, đối chiếu nếu cần giữa hai phiên bản. Tương tự, ở phần định nghĩa, các thuật ngữ tiếng Anh được giữ lại bên cạnh các thuật ngữ đã được Việt hóa. Ngoài ra, các thuật ngữ trong bảng chú dẫn ở cuối sách được sắp xếp theo thứ tự bảng chữ cái tiếng Việt.
Hướng dẫn luật 2023 bao gồm các phần chính: giải thích luật 2023, quy chế hội đồng và luật địa phương mẫu. Các tài liệu này đã được cập nhật trên website của The R&A và ứng dụng luật golf 2023 từ cuối tháng 4-2023. Đây là các tài liệu rất cần thiết cho đội ngũ trọng tài, cán bộ, nhân viên sân golf và những người yêu golf trong việc tìm hiểu sâu hơn các điều luật và công tác tổ chức, điều hành giải đấu, điều hành các cuộc chơi hàng ngày trên sân golf.
Bên cạnh đó, còn có các tài nguyên tiếng Việt khác như: Tra cứu luật dành cho người chơi, video hướng dẫn luật, câu hỏi luật... cũng có sẵn trên website của The R&A và ứng dụng luật golf 2023 nói trên từ tháng 12/2022.
