Một nhà báo Nga làm thơ về Bác bằng tiếng Việt

Một nhà báo Nga làm thơ về Bác bằng tiếng Việt
TP - Sergei Aphonin nguyên là phóng viên Thông tấn xã TASS (Liên Xô) thường trú tại Hà Nội trong những năm chiến tranh. Hiện nay ông là nhà Việt Nam học và Hồ Chí Minh học có uy tín ở Nga. Trong trái tim người đàn ông Nga gốc Ucraina này vẫn hừng hực ngọn lửa tình yêu đối với Việt Nam và đối với Bác Hồ như 46 năm trước.

Năm 1961, tốt nghiệp khóa tiếng Việt ở Khoa ngôn ngữ phương Đông, Trường Đại học tổng hợp MGU, Aphonin đến Hà Nội để thực tập tiếng Việt. Tại đây ông đã gặp Bác Hồ lần đầu tiên.

Aphonin đã viết bài thơ “Người đã thấy Mặt trời tháng Mười” và “Việt Nam” bằng tiếng Nga và bằng tiếng Việt.

Ông nhờ báo Tiền phong chuyển đến thanh niên Việt Nam tình cảm chân thành của một thế hệ người Nga yêu Việt Nam như chính bản thân mình.

Dưới đây là phần trích của hai bài thơ viết bằng tiếng Việt.

Người đã thấy Mặt trời Tháng Mười

Những hàng tre hiện về trong giấc ngủ
Và bến cảng Sài Gòn, và  hình bóng mẹ cha
Tim nhức nhối nỗi đớn đau ly biệt
Người nén lòng vượt lên  mọi  buồn đau

Trong ngục tối người làm thơ Nhật ký
Ánh Thái dương xuyên vượt cả màn đêm
Và rọi soi tận sâu thẳm tâm hồn
Gió quê hương vỗ về Người, an ủi

Trước Lăng Người bao vòng hoa tươi thắm
Của bạn bè  khắp năm châu bốn biển
Trong tim ta Hình ảnh  của Bác Hồ
Và Di huấn của Người còn sống mãi

Ba Đình - Ngày tuyên ngôn độc lập
Lời Bác Hồ còn mãi ngân vang
Cả dân tộc Việt Nam như một
Cùng nguyện thề gìn giữ núi sông

Việt Nam

Những đóa sen hồng, những quả bom đen
Chiến tranh Việt Nam những tháng năm ác liệt
Những hầm hào của dân quân du kích,
Không gì hơn Độc lập Tự do!

Bao khổ đau, nhân dân đã trải qua
Đã thực hiện lời cha ông di huấn
Giành độc lập, giờ cuối cùng đã điểm
Dân tộc này đã chiến thắng vẻ vang

Những hàng tre đang vươn tới trời xanh
Được tắm gội cơn mưa rào nhiệt đới,
Lấp lánh niềm vui trong mắt người hồ hởi,
Nhưng chiến tranh họ đâu dễ lãng quên

Cây súng trường, tạm gác một bên
Người Việt Nam lại cần cù lao động
Và mơ ước về tương lai cuộc sống
Chặng mới này lịch sử bước sang trang

Sóng Hồng Hà cùng với sóng Cửu Long
Mở lòng mình với năm châu bốn biển
Giá cuộc đời, người Việt Nam hiểu lắm
Tiếng chiêng cồng ngày Lễ hội ngân vang

Châu Hồng Thủy - Quang Vinh
Mátxcơva

MỚI - NÓNG

Có thể bạn quan tâm

Gia đình tiếp sức mạnh cho nhân vật chính

Lật mặt 48h - mệt mỏi vì 'chạy giỏi'

TP - Một nhà sản xuất, đạo diễn kiêm diễn viên - Lý Hải làm đến 5 phim liên tiếp đều ăn khách đương nhiên là một thương hiệu bảo chứng cho quầy vé. Dù các phim hoàn toàn độc lập về nội dung, thể loại, chẳng có gì liên quan ngoài cái mũ Lật mặt (ám chỉ trong phim sẽ có nhân vật giở mặt, lộ mặt…).
Rau đột biến

Rau đột biến

TP - Trong thế giới thực vật cảnh, mấy thứ đột biến hay được chuộng. Ban đầu chỉ là sự trầm trồ muốn sở hữu những “kỹ xảo” của tự nhiên. Kế đó là sự nhúng tay của các… “bàn tay” không “vô hình” cho lắm.
Nguyễn Như Phong

Như là gió...

TP - Quen biết cũng đã lâu, tưởng như đã mặc định hoàn cảnh cùng tính cách, nhưng người viết có tên là Nguyễn Như Phong luôn phát lộ những bất ngờ…