Kevin Bowen và 'Khúc hát thành Cổ Loa'

Kevin Bowen ký tặng sách cho độc giả Hà Nội. Ảnh: Hồng Vĩnh.

Như cách nói của nhà thơ Nguyễn Quang Thiều, lễ ra mắt tập thơ Khúc hát thành Cổ Loa chỉ là cái cớ. Thơ chỉ là một phần, chủ yếu dịp này là để văn giới và công chúng thêm hiểu về người bạn Mỹ Kevin Bowen- nhận giải thưởng Quỹ văn hóa Phan Chu Trinh ngày 24-3 tại TPHCM.

Buổi giới thiệu Khúc hát thành Cổ Loa ở Nhà văn hóa học sinh sinh viên Hà Nội tối 22-3, ngoài Kevin Bowen còn có vợ ông, bà Leslie- người mà các nhà văn Việt Nam luôn dành từ “tuyệt vời” để mô tả, và cô con gái 18 tuổi.

Gia đình Bowen ở đây để đón nhận tình cảm chân thành từ những bạn văn, thơ: Hữu Thỉnh, Nguyễn Quang Thiều, Lê Lựu, Đỗ Chu, Trung Trung Đỉnh, Chu Lai, Trần Quang Quý... Ngắn gọn khi mở màn đêm thơ, Kevin nói về niềm hạnh phúc khi Khúc hát thành Cổ Loa ra mắt ở Việt Nam, cứ như thể đây là tập thơ đầu tiên của ông.

Giới trẻ đến đêm thơ có thể khó quen với không khí hơi lạ. Bởi thơ không phải trọng tâm, lại được thể hiện qua cách ngâm của nghệ sỹ chèo.

Nghệ sỹ Nhà hát chèo Việt Nam cho rằng sự kết hợp giữa thơ Mỹ ít vần điệu của Kevin Bowen và chèo làm nên ấn tượng đặc biệt: “Phải biểu hiện thơ Kevin như quả chín đã đến độ tỏa hương. Và chúng ta phải tìm mọi cách để hưởng thụ thơ Kevin”. Những người bắt ốc thành Cổ Loa, Thiền tịnh ở chùa Từ Hiếu, Phố Hai Bà Trưng, Chơi bóng rổ với Việt Cộng được thể hiện theo cách đó.

“Thành Cổ Loa sâu thẳm trong truyền thuyết/Khi những hồn ma núi Tam Đảo ngăn cản xây thành/Bằng cách hất đổ những ngọn núi, những quả đồi/Nhưng không biết từ đâu giữa đêm đen/Thần Kim Quy hiện lên trao cho Vua vũ khí/Cánh cung ngợp sức mạnh giết chết những hồn ma Tam Đảo/Và thành Cổ Loa dựng lên từ vỏ ốc, vỏ sò” (Những người bắt ốc thành Cổ Loa).

Một số bạn trẻ không đủ kiên nhẫn chờ qua các màn tặng hoa, quà kỷ niệm nên về sớm, bỏ lỡ cơ hội nghe thơ bạn bè Việt Nam viết tặng Kevin. Nhà văn Đỗ Chu đọc thơ tặng, còn Nguyễn Quang Thiều đọc thơ và kể câu chuyện:

18 năm trước, một bé gái hai tháng tuổi khóc ngằn ngặt bên bến cảng Boston. Cha mẹ không dỗ nổi. Một người đàn ông đến từ bên kia đại dương, bế cô bé và hát mấy điệu dân ca. Cô bé thiếp ngủ. Người đàn ông ấy là nhà thơ Hữu Thỉnh. Cô bé ấy là con gái Kevin Bowen, giờ là thiếu nữ “mái tóc dài vô tận”- lời Nguyễn Quang Thiều. Kevin khẳng định hình ảnh bên bến cảng năm đó đọng lại mãi trong ông.