Dịch giả Nguyễn Lệ Chi là một trong những người đầu tiên mua bản quyền sách nước ngoài vào Việt Nam, từng đặc biệt thành công trong việc đưa dòng sách văn học Trung Quốc hiện đại vào Việt Nam trước đây. Chị đồng thời cũng là người làm xuất bản Việt Nam đầu tiên tổ chức triển lãm sách Việt Nam tại Trung Quốc.
Cửa hiệu nhỏ nhắn nằm ở 48 Thái Thịnh trưng bày khoảng 400 đầu sách do Chibooks xuất bản trong suốt 10 năm qua, với hàng chục ngàn bản sách dưới hai nhãn hiệu CHIBOOKS và KIDBOOKS. Dịch giả Lệ Chi kỳ vọng văn phòng đại diện và cửa hàng này mở ra cả chuỗi Chibooks tại Hà Nội trong thời gian tới.
Tiệm sách Chibooks đầu tiên ở Hà Nội
Dịch giả Nguyễn Lệ chi sáng lập Chibooks năm 2008, hoạt động suốt chục năm qua với thế mạnh văn học dịch nước ngoài đương đại như Mỹ, Anh, Úc, Trung Quốc... với nhiều đề tài đa dạng, phong phú từ lãng mạn, phiêu lưu giả tưởng, tâm lý xã hội, trinh thám.
Nguyễn Lệ Chi chọn giới thiệu nhiều tác giả bestseller nổi tiếng thế giới như Rick Riordan, Holly Black, Cassandra Clare, Kelley Armstrong, Joseph Delaney, Helen Dunmore, Adam Blade, Garcia & Stohl, Tami Hoag...
Trong đó có nhiều tác giả đoạt giải thưởng nổi tiếng thế giới như nhà văn Trung Quốc Mạc Ngôn (giải Nobel năm 2012), nhà văn Mỹ Rick Riordan (giải Văn học Mark Twain năm 2008 và 2009, giải thưởng Sách hay do trẻ em bình chọn năm 2010 và 2011...), nhà văn Trung Quốc Tào Văn Hiên (giải Hans Christian Andersen 2016).
Cửa hàng trưng bày khoảng 400 đầu sách xuất bản trong 10 năm qua
Nhiều tác phẩm do Chibooks xuất bản đều được chuyển thể thành phim truyện điện ảnh cùng tên và rất ăn khách trên các phòng vé toàn thế giới như: Kẻ cắp tia chớp, Biển quái vật, Thành phố xương, Gia tộc huyền bí, Marley và tôi...
Từ năm 2015, Chibooks có thêm dòng Kidbooks tập trung ở dòng truyện tranh song ngữ Anh-Việt, sách tô màu, xuất bản nhiều tủ sách Câu chuyện cổ tích, tủ sách Câu chuyện đạo đức có giá trị, giúp các em hướng thiện. Dòng sách Kidbooks hiện đang được khai thác từ các tác giả Việt Nam, mua bản quyền của các NXB Mỹ, Malaysia, Indonesia, Ấn Độ, Trung Quốc...
Được biết từ năm 2019, bên cạnh dòng sách văn học dịch nước ngoài, Chibooks đẩy mạnh xuất bản dòng sách văn học Việt (sách fantasy Việt, tâm lý xã hội, tản văn...) và dòng sách kỹ năng (cả trong và ngoài nước).