Nói một đằng viết một nẻo Văn hóa TP - Phiên âm có lẽ là câu chuyện của hầu hết những ngôn ngữ không dùng mâu tự Latinh. Ngay trong một nước, sự phiên âm cũng không thể thống nhất.