Gen Z vừa học tiếng Anh vừa tấu hài: Nghe dịch "sầu riêng", "rau muống" mà "tức lồng ngực"

0:00 / 0:00
0:00
HHT - Không chỉ sáng tạo "từ điển teen" tiếng Việt, Gen Z còn nghĩ ra 7749 cách dịch các từ tiếng Anh theo phong cách tấu hài khiến cộng đồng mạng cười ngất.

* Bài viết chống chỉ định hội thanh niên nghiêm túc.

Ngoài trend nói chuyện tiếng Anh lẫn tiếng Việt theo kiểu “nửa Tây nửa ta” xuất phát từ màn livestream gây tranh cãi của Chi Pu, gần đây đông đảo Gen Z còn sáng tạo nhiều từ vựng theo kiểu dịch “word-by-word” Anh - Việt. Hiểu nôm na, đây là cách chuyển ngữ từng từ một và bất ngờ được nhiều Gen Z sử dụng trở lại để vừa học tiếng Anh, vừa tấu hài.

Trong nhóm dành cho những bạn trẻ yêu thích tiếng Anh có hơn 267.000 thành viên, một cư dân mạng đã thắc mắc từ vựng “sầu riêng” và “rau muống” được chuyển ngữ sang tiếng Anh thế nào và đông đảo Gen Z đã nhiệt tình đưa ra đáp án bằng cách chuyển ngữ “word-by-word”.

Gen Z vừa học tiếng Anh vừa tấu hài: Nghe dịch "sầu riêng", "rau muống" mà "tức lồng ngực" ảnh 1

Cách chuyển ngữ "word-by-word" của Gen Z khi vừa học tiếng Anh vừa tấu hài.

Cụ thể, từ “sầu” sẽ được dịch thành “sorrow” hoặc “sad” (hiểu theo nghĩa nỗi buồn) và từ “riêng” sẽ là “only” hoặc “private” (mang tính cá nhân). Sau đó, các “cố vấn online” đã ghép từ “sầu riêng” thành… “only sorrow” hoặc “sad private”.

Còn với từ vựng “rau muống” cũng được Gen Z chuyển ngữ theo phong cách “word-by-word” tấu hài không kém. Theo đó, từ “rau” sẽ được dịch là “vegetable” và từ “muống” sẽ là… “want-g”. Dĩ nhiên, đây là những cách dịch hài hước và hoàn toàn không đúng bạn nhé!

Gen Z vừa học tiếng Anh vừa tấu hài: Nghe dịch "sầu riêng", "rau muống" mà "tức lồng ngực" ảnh 2

Sầu riêng trong tiếng Anh được dịch là "durian", còn rau muống là "water spinach" hay "water morning glory". (Ảnh minh họa từ Internet)

Một cách chuyển ngữ "hảo tiếng Anh" khác của Gen Z là từ "banana" nghĩa là trái chuối sẽ trở thành... "nảinana" khi có ai hỏi nải chuối được "Engsub" là gì.

Gen Z vừa học tiếng Anh vừa tấu hài: Nghe dịch "sầu riêng", "rau muống" mà "tức lồng ngực" ảnh 3

Cách Gen Z dịch từ "nải chuối" sang tiếng Anh, xem mà muốn "chằm Zn". (Ảnh: Ở đây chỉ thích nói English)

Một pha tấu hài cực mặn đến từ chủ tiệm cắt tóc có tâm hồn của Gen Z khi hóm hỉnh "Engsub" từ "hớt" thành từ "hurt" do hai từ này có cách phát âm na ná với nhau.

Gen Z vừa học tiếng Anh vừa tấu hài: Nghe dịch "sầu riêng", "rau muống" mà "tức lồng ngực" ảnh 4

Nghe tên tiệm tóc như này bạn có dám vào không? (Ảnh: Nguyễn Sang)

Gen Z vừa học tiếng Anh vừa tấu hài: Nghe dịch "sầu riêng", "rau muống" mà "tức lồng ngực" ảnh 5

"Chúc ngủ ngon" dịch theo phong cách "word-by-word" của Gen Z. (Ảnh: Ở đây chỉ thích nói English)

Với trình sáng tạo vô biên, từ điển Gen Z luôn được cập nhật liên tục. Trước đây, nhiều cư dân mạng đã biến tấu những từ như "dak" (dark), bủh (burh) từ lỗi gõ Telex và trở thành hot trend trên mạng xã hội.

Gen Z vừa học tiếng Anh vừa tấu hài: Nghe dịch "sầu riêng", "rau muống" mà "tức lồng ngực" ảnh 9
MỚI - NÓNG

Có thể bạn quan tâm

Yên Bái xuất hiện mưa đá, trời sập tối giữa ban ngày, cảnh báo mưa dông ở Hà Nội

Yên Bái xuất hiện mưa đá, trời sập tối giữa ban ngày, cảnh báo mưa dông ở Hà Nội

HHT - Hôm nay (28/3), Yên Bái đã có mưa to. Đặc biệt sáng nay, mưa đá đã xuất hiện trên hầu khắp các địa bàn tại huyện Mù Cang Chải. Từ chiều tối nay (28/3), do ảnh hưởng của không khí lạnh kết hợp với vùng hội tụ gió trên cao, nhiều nơi tại miền Bắc, trong đó có Hà Nội chuyển mưa rào và dông rải rác, cục bộ có mưa to đến rất to.