Chuã nhêåt 18/5/2025 7 BAÁO TIÏÌN PHONG PHAÁT HAÂNH TÊËT CAà CAÁC NGAÂY TRONG TUÊÌN n ROBOT GIAIà RUBIK TRONG THÚI GIAN KY à LUCÅ Möåt nhoám sinh viïn Àaåi hoåc Purdue (Myä) àaä chïë taåo robot coá thïí giaãi khöëi Rubik trong kyã luåc (0,103 giêy). Anh Matthew Patrohay, Junpei Ota, Aden Hurd vaâ Alex Berta, sinh viïn taåi Trûúâng Kyä thuêåt Àiïån vaâ Maáy tñnh Elmore cuãa Purdue úã bang Indiana, àaä gùåp nhau thöng qua möåt chûúng trònh húåp taác taåi trûúâng vaâ cuâng thiïët kïë möåt robot giaãi khöëi rubik siïu viïåt. “Chuáng töi giaãi àûúåc noá trong 0,103 giêy. Möåt caái chúáp mùæt cuãa con ngûúâi mêët khoaãng 200 àïën 300 mili giêy. Vò vêåy, trûúác khi baån nhêån ra noá àang di chuyïín, noá àaä giaãi xong khöëi Rubik”, anh Patrohay cho biïët. Kyã luåc trûúác àoá laâ 0,305 giêy vaâo nùm 2024 búãi möåt robot do Trung têm Kyä thuêåt Saãn xuêët Linh kiïån cuãa Têåp àoaân Mitsubishi Electric chïë taåo. THAÂNH LONG (theo nbcnews.com) n MEO BO à TRÖNË KHOIà BÏNÅ H VIÏNÅ Möåt chuá meâo àaä tröën thoaát khoãi baác sô thuá y úã Myä vaâ thûåc hiïån chuyïën ài daâi gêìn 5 km vïì nhaâ mònh. Öng Bob Beasock cho biïët chuá meâo cuãa öng, George, àaä àïën viïån thuá y SPCA Florida àïí àûúåc triïåt saãn, vaâ ngay sau ca phêîu thuêåt, chuá meâo àaä thoaát khoãi löìng, treâo qua haâng raâo vaâ chaåy ài - trong khi vêîn coân thuöëc mï trong ngûúâi. Öng Beasock vaâ nhên viïn thuá yá àaä tòm kiïëm George gêìn möåt tuêìn, nhûng hoáa ra chuá meâo àaä tûå tòm àûúâng vïì nhaâ, núi öng Beasock tòm thêëy noá àang cuöån troân trïn chiïëc ghïë yïu thñch trong gara. “George nùçm daâi trïn chiïëc ghïë, tröng nhû thïí vûâa trúã vïì sau möåt chuyïën phiïu lûu”, öng noái. “Noá gêìy hún möåt chuát, roä raâng laâ àoái, nhûng ngoaâi ra thò vêîn khoãe maånh”. “Noá phaãi ài qua hai hoùåc ba khu dên cû, quanh möåt vaâi höì nûúác vaâ bùng qua nùm hoùåc saáu con àûúâng”, öng noái thïm. “Nïëu töi bõ keåt úã àoá, töi seä goåi Uber. Nhûng George khöng coá lûåa choån àoá”. TROÅNG HOAÂNG (theo fox13news.com) “Nhênå ro ä àiïuì ào á àöi khi töi thêyë cênì phaiã sùpæ xïpë laiå cacá tû â va â cumå tû,â chuyïní àöií cacá donâ g va â thûcå hiïnå cacá thay thïë hoùcå tö àiïmí lúiâ noiá àöi chutá àï í cunã g cö ë mötå sú àö ì vênì àiïuå hoùcå cunã g cö ë ênë tûúnå g vï ì mötå nha â thú viïtë theo truyïnì thönë g chñnh thûcá . Àêy ào,á töi àa ä chónh sûaã tiïu àïì hoùcå thïm mötå êní du å nhùmç cung cêpë cho ngûúiâ àocå mötå “sû å ngu å y”á cênì thiïtë hoùcå böië canã h bêtë thanâ h vùn rêtë quan tronå g àöië vúiá sû å àaná h gia á cao cuaã baiâ thú”. Thêtå vêyå , àocå Poems from the Prison Diary of Ho Chi Minh, chuná g ta se ä nhênå thêyë sû å dunå g cöng cuaã öng àûúcå thï í hiïnå úã nhiïuì baiâ , mùcå du â öng tû å nhênå phiïn banã cuaã mònh àûúcå “dõch mötå cacá h tû å do” (freely translated). Àêy la â mötå vñ du:å baiâ Nanning Prison (Nhaâ tu â Nam Ninh). Trong baiâ nayâ , dõch giaã dunâ g tû â tiïnë g Phapá moderne àï í gênì êm vúiá gruel cuaã tiïnë g Anh, nhùmç chuyïní taiã sû å gênì êm cuaã 登(àùng) vaâ 兢 (cùng) trong nguyïn banã . This prison’s built on lines moderne. The whole night long the floodlights burn, And yet they serve the same old gruel, Enough to make your stomach turn. “Öng thñch baiâ thú naoâ nhêtë trong têpå Nhêtå ky á trong tu?â ”. “Töi thñch têtë ca ã cacá baiâ mònh àaä dõch va â in trong cuönë sacá h. Nhûng töi àùcå biïtå thñch cacá baiâ ma â Bacá Höì (nguyïn vùn: Uncle Ho) bayâ to ã niïmì vui khi àûúcå sönë g, chùnè g hanå nhû: Another Pastoral (Canã h àönì g nöiå ), Guode Prison (Nha â lao Qua ã Àûcá ), Tongzheng Prison (Àönì g Chñnh), Evening Tableau (Canã h chiïuì höm) vaâ Sleepless Night (Àïm khöng ngu)ã . Nhênå xetá vï ì banã dõch cuaã Steve Bradbury nhaâ phï bònh Jim Feast àa ä viïtë rêtë àuná g trong Tapå chñ Jacket söë 28, nùm 2005 rùnç g: “Banã dõch la â têtë ca ã nhûnä g gò co á thï:í roä ranâ g, vênì àiïuå tû å nhiïn (giönë g nhû banã göcë tiïnë g Trung) chûá khöng phaiã gûúnå g epá ; xen lênî cacá diïnî àatå tiïnë g Phapá vaoâ donâ g chayã tû å nhiïn cuaã tiïnë g Anh theo cacá h Hö ì Chñ Minh pha trönå sû å hamâ y á cuaã tiïnë g Trung vaâ tiïnë g Viïtå , àönì g thúiâ coi tronå g sû å tónh taoá àaná g tû å haoâ va â sû å haiâ hûúcá , khiïm tönë àûúcå biïtë la â àùcå trûng cuaã con ngûúiâ Hö ì Chñ Minh”. Helsinki 09.05.2025 Lúiâ camã ún: Chên thanâ h camã ún, dõch giaã Steve Bradbury àaä gûiã cho töi banã dõch vaâ vui lonâ g chia seã “Nhêtå kyá trong tuâ” oåi yïu cêìu gúä röëi tú loâng xin gûãi vïì MR. BUÁP BÏ, baáo TIÏÌN PHONG CHUà NHÊÅT, 15 Höì Xuên Hûúng, Haâ Nöåi hoùåc qua e-mail: bupbeonline@gmail.com M Mr. Buáp Bï, laâm viïåc caã tuêìn, vaâ gùåp baån cuöëi tuêìn trong möîi söë baáo Tiïìn Phong Chuã nhêåt, cuâng baån gúä röëi tú loâng. Tú loâng Em quen P trong nhomá banå chung, sau ào á 2 àûaá àa ä co á tònh camã riïng rêtë tötë àepå . Em àïnë nha â P chúi thò thêyë khöng thïí tiïnë túiá hön nhên vúiá P àûúcå vò bö ë me å cö êyë luön luön can thiïpå vaoâ cuöcå sönë g cuaã con caiá nhû thïí con vênî conâ ài mêuî giaoá vêyå . Em vênî yïu P nhûng khöng vûútå qua àûúcå nöiî ngênì ngaiå trûúcá bö ë me å cö êyë ... dunghoang…@ Öi, yïu nanâ g ma â gùpå bö ë me å “quanã ” nhû treã mêuî giaoá , àuná g la â phaiã xem “phim taiâ liïuå gia àònh chùm tre”ã cùng thùnè g! Banå yïu thêtå , nhûng ngaiå la â co á ly.á Nïn nhú,á nïuë lamâ rï í nha â nayâ , mötå la â banå cunä g bõ biïnë thanâ h tre ã con, hai laâ banå phaiã vûaâ àoná g vai ngûúiâ chönì g vûaâ phaiã àoná g vai cha meå ào.á Thû ã noiá vúiá P: “Em úi, mònh yïu nhau, nhûng böë me å quanã thï ë anh sú å khöng kham!”. P coá àöcå lêpå àûúcå khöng? Nïuë khöng, cên nhùcæ … phanh gêpë . Anh T yïu em àaä 3 nùm nay maâ chûa tûnâ g mötå lênì tùnå g qua â cho em, em khöng phaiã cö nanâ g vêtå chêtë nhûng thêyë nhû vêyå cunä g kò kò. Em co á vaiâ lênì ûúmá hoiã taiå sao anh khöng tùnå g qua â thò anh êyë baoã em àûnâ g àï í y á mêyë chuyïnå lùtå vùtå , anh chó muönë dönì hïtë tiïnì àï í chùm lo cho em suötë àúiâ thöi. Nghe vêyå co á tin àûúcå khöng a?å phuongdam90…@ Haha, yïu 3 nùm maâ khöng tùnå g qua â lênì naoâ , àuná g la â “kiïmå lúiâ ” ca ã nghôa àen lênî boná g! Khöng manâ g vêtå chêtë nhûng thêyë bïn kia cû xûã “kò kò” la â àuná g ào á banå . Thû ã lonâ g caiá chúi: “Anh úi, quaâ laâ thï í hiïnå tònh camã ! Nho ã ma â lúná àêyë , hay anh khöng mua àûúcå thò tû å lamâ em xem!”. Lúiâ hûaá chùm caã àúiâ nghe ngotå , nhûng “àûnâ g nghe noiá , hayä xem hanâ h àönå g viïcå lamâ ”. Nïuë noiá khöng chuyïní thò… Banå “xõn” thï,ë thiïuë gò trai galant! Cöng viïcå cuaã chönì g töi àang tötë nhûng anh êyë laiå xin nghó hûu súmá àïí nhênå “mötå cucå ”. Tû â khi nghó anh êyë chó ài chúi lang thang hïtë tónh noå àïnë tónh kia, khöng têpå trung lamâ àûúcå gò ra hönì , phung phñ caã thúiâ gian vaâ tiïnì bacå . Töi camã thêyë rêtë buönì khi khöng conâ àönì g àiïuå vúiá chönì g nûaä ... minhgiang…@ Trúiâ úi, chönì g chõ nghó hûu maâ “phiïu lûu ky”á khùpæ tónh, àuná g la â “tay chúi” thûá thiïtå ! Nïuë àêy la â thúiâ gian àêuì “xa ã húi” thò cunä g co á thï í thöng camã phênì naoâ … Nhûng cûá maiä phñ tiïnì phñ thúiâ gian thïë thò rêtë khöng öní . Cênì súmá thiïtë lêpå “lö å trònh”. Chõ cunä g nïn “doaå ”, kiïuí “Anh úi, hay em cunä g xin nghó ài chúi cunâ g anh nhe!á ” – noiá kiïuí nayâ la â sú å luön ào á a â nha. Vênî quyïtë chñ “lang thang”? Nïn traiã lonâ g “mònh cunâ g lamâ gò chung cho vui ài, anh coá thúiâ gian röiì !”. Co á thï í gúiå y á viïcå múiá , nhû cunâ g lo cho viïcå hocå , viïcå lamâ cuaã con hoùcå trönì g cêy, nuöi chim... Sinh nùm 1952 úã Florida, Steve Bradbury hocå nghï å thuêtå taiå Cooper Union vaoâ nhûnä g nùm bayã mûúi. Tûnâ g hocå höiå hoaå Trung Quöcë va â thû phapá ú ã Àaiâ Loan nùm 1983 – 85. Hocå chûä Haná , vùn hocå Trung Quöcë va â baoã vï å tiïnë sô taiå Àaiå hocå Hawaii nùm 1997. Tûâ nùm 1997- 2015 dayå vùn hocå Anh-My ä taiå Àaiå hocå Trung têm Quöcë Gia ú ã Àaiâ Loan vaâ dõch thuêtå thú Trung Quöcë sang tiïnë g Anh. Öng laâ mötå hocå gia ã va â dõch giaã danh tiïnë g vïì thú Trung Quöcë va â Àaiâ Loan sang tiïnë g Anh. Cacá têpå thú dõch àaä xuêtë banã : - Fusion Kitsch: Poems from the Chinese of Hsia Yü (2001) - Poems from the Prison Diary of Ho Chi Minh (2003) - Feelings Above Sea Level, Prose Poems from the Chinese of Shang Qin (2006) - Salsa, Hsia Yü, (2014) - Raised by Wolves (2020) Steve Bradbury cunä g dõch thú Àöî Phu,ã Lñ Bacå h va â mötå sö ë tacá gia ã Trung Quöcë khacá in trïn cacá baoá , tapå chñ tiïnë g Anh. Trong thúiâ gian ú ã Àaiâ Loan, Steve Bradbury conâ saná g lêpå va â lamâ töní g biïn têpå Tapå chñ Full Tilt: a journal of East-Asia poetry, translation and the arts. Öng cunä g la â thanâ h viïn lêu nùm cuaã Hiïpå höiå Dõch thuêtå Vùn hocå Hoa Ky.â Nùm 2014, Steve Bradbury àûúåc nhêån giaãi thûúãng the Best Translated Book Award (Saách dõch hay nhêët nùm) vúái möåt chûúng vúái tiïu àïì His Days Go by the Way Her Years trong cuöën saách Thú Ye Mimi, do Anomalous Press xuêët baãn nùm 2013. Nùm 2021 Steve Bradbury giaânh giaãi thûúãng vïì dõch thú cuãa PEN daânh cho taác phêím Raised by Wolves, poems and conversations, do Phoneme Media xuêët baãn nùm 2020. Tû â nùm 2015 Steve Bradbury nghó hûu vaâ trú ã vï ì Florida theo àuöií nghï å thuêtå höiå hoaå . Kï í tû â ào á àïnë nay, hanâ g nùm öng àïuì co á cacá triïní lamä höiå hoaå ca á nhên va â têpå thï í taiå cacá gallery ú ã Florida vaâ cacá bang khacá ú ã My.ä Tû â nùm 2018- nay öng àaä nhênå àûúcå 8 giaiã thûúnã g vï ì höiå hoaå . Co á thï í tòm hiïuí thïm vï ì Steve Bradbury taiå àêy: http://stevenedgarbradburyart. key2theplanet.com/pages/steve-bradbury-about.html Bòa banã dõch vaâ ênë phêmí co á in cacá phiïn banã NKTT bùnç g tiïnë g Anh Vï ì dõch giaã Steve Bradbury: Aà nh: VXQ
RkJQdWJsaXNoZXIy MjM5MTU3OQ==