Chuã nhêåt 27/10/2024 BAOÁ TIÏNÌ PHONG PHATÁ HAN H TÊTË CA à CACÁ NGAY TRONG TUÊNÌ Nhòn ra thïë giúái 12 Mötå tuyïní têpå nhûnä g cêu chêm ngön cuaã mötå nha â thú 72 tuöií , bònh tônh àûa ra lúiâ khuyïn cho cacá nha â thú khacá , la â cuönë sacá h múiá nhêtë àapá ûná g nhu cêuì vùn hocå Hanâ Quöcë ngayâ canâ g tùng. “Àa á vaoâ cacá tû â ngû ä nhû cacá h banå àaá chên trïn xñch àu. Banå phaiã camã thêyë nhû thï í lonâ g banâ chên cuaã banå àang chamå vaoâ bêuì trúiâ ”, öng Lee Seongbok gúiå y á trong tûaå sacá h ùn khacá h Indeterminate Inflorescence: Notes from a Poetry Class (Cumå hoa bêtë àõnh: Ghi chu á tû â mötå lúpá hocå thú) cuaã öng. Tacá phêmí , àûúcå dõch sang tiïnë g Anh vaoâ nùm ngoaiá búiã mötå nha â in chuyïn nganâ h nho ã cuaã My,ä àa ä bêtë ngú â baná hïtë taiå cacá hiïuå sacá h, nhanh choná g thucá àêyí bönë lênì taiá banã sau ào.á Bêy giú,â cöng ty xuêtë banã Penguin seä cho ra mùtæ phiïn banã tiïnë g Anh chñnh thûcá àêuì tiïn vaoâ thaná g 11. Tuênì trûúcá , giaiã Nobel vùn hocå àaä àûúcå trao cho baâ Han Kang, nhaâ vùn hiïnå khöng chó laâ ngûúiâ Hanâ Quöcë àêuì tiïn gianâ h giaiã thûúnã g ma â conâ la â ngûúiâ phu å nû ä chêu A Á àêuì tiïn. Ba â Han, 53 tuöií , tacá gia ã cuaã cacá cuönë sacá h The Vegetarian (Ngûúiâ ùn chay) vaâ Human Acts (Banã chêtë cuaã ngûúiâ ), àaä co á doanh söë baná hanâ g quöcë tï ë tùng vutå trong vaiâ ngayâ qua. Hún mötå triïuå banã tacá phêmí cuaã ba â àa ä àûúcå mua kï í tû â khi ba â àûúcå vinh danh laâ ngûúiâ àoatå giaiã . Khi Viïnå Hanâ lêm Thuyå Àiïní goiå àiïnå àï í thöng baoá tin tûcá vï ì giaiã Nobel, baâ Han trûúcá hïtë àa ä ca ngúiå vùn hocå nûúcá nha.â “Töi lúná lïn cunâ g nïnì vùn hocå Hanâ Quöcë va â töi camã thêyë rêtë gênì guiä vúiá no.á Vò vêyå , töi hy vonå g àöcå gia ã Hanâ Quöcë , banå be â va â cacá àönì g nghiïpå cuaã töi seä thêyë tin tûcá nayâ tötë àepå ”, ba â noiá . Thõ trûúnâ g tiïuí thuyïtë àaiå chuná g cunä g àang chûná g kiïnë sûcá hêpë dênî ngayâ canâ g gia tùng cuaã nhûnä g cêu chuyïnå tû â Hanâ Quöcë . Nhûnä g cuönë sacá h baná chayå nhêtë gênì àêy bao gömì Welcome to the Hyunam-dong Book Club (Chaoâ mûnâ g àïnë hiïuå sacá h Hyunam-dong) cuaã Hwang Bo-reum; Kim Jiyoung, Born 1982 (Kim Jiyoung, sinh nùm 1982) cuaã Cho Nam-joo; vaâ tacá phêmí Yïu thñch nùm 2017 cuaã cûuå Töní g thönë g My ä Barack Obama, Pachinko cuaã Min Jin Lee. Vò vêyå , viïcå xuêtë banã bö å sûu têpå 470 quan satá trû ä tònh cuaã öng Lee vaoâ ngayâ 14/11 seä àaná h dêuë giai àoanå tiïpë theo cuaã “cuöcå du nhêpå vùn hoaá ” Hanâ Quöcë , sau khi nhacå K-Pop lan truyïnì vonâ g quanh thïë giúiá tû â cacá h àêy mötå thêpå ky.ã Trunâ g húpå thay, cacá thanâ h viïn nhomá nhacå BTS cunä g thuöcå trong söë nhiïuì ngûúiâ hêm mö å Hanâ Quöcë cuaã cuönë sacá h nayâ . Nöië bûúcá xu hûúná g êm nhacå danâ h cho giúiá tre ã la â mötå loatå phim truyïnì hònh Hanâ Quöcë thanâ h cöng bao gömì Squid Game (Troâ chúi con mûcå ) cuaã Netflix vaâ cacá bö å phim àoatå giaiã nhû Parasite (Kyá sinh trunâ g) va â Decision to Leave (Quyïtë àõnh rúiâ ài). Giúâ àêy, àïnë lûútå nganâ h xuêtë banã tênå hûúnã g nhu cêuì tùng cao cuaã khaná gia.ã Nha â dõch thuêtå ngûúiâ Thuyå Àiïní , öng Anton Hur, àaä phatá hiïnå Indeterminate Inflorescence trong mötå hiïuå sacá h ú ã Seoul vaâ ngay lêpå tûcá bõ mï hoùcå . Sau ào,á öng àa ä thuyïtë phucå nha â in Sublunary xuêtë banã tacá phêmí . Chùnè g mêyë chöcë , nhûnä g cêu trñch dênî àa ä xuêtë hiïnå trïn khùpæ cacá trang manå g xa ä höiå , vúiá nhûnä g ngûúiâ hêm mö å tû â tiïuí thuyïtë gia R.O. Kwon àïnë rapper Kim Nam-joon. Vaâ nhû öng Hur chó ra, thõ trûúnâ g nayâ àang lúná dênì àïuì . Cho àïnë nùm ngoaiá , chó coá khoanã g 10 cuönë sacá h tiïnë g Hanâ àûúcå xuêtë banã bùnç g tiïnë g Anh möiî nùm. Öng Lee Seong-bok, sinh ra úã thanâ h phö ë Sangju, laâ mötå trong nhûnä g nha â thú conâ sönë g nöií tiïnë g va â àûúcå ca ngúiå nhêtë cuaã Hanâ Quöcë . Trong 30 nùm, öng àa ä dayå mötå lúpá saná g taoå thú ca va â trong hún 10 nùm, hocå sinh cuaã öng àa ä sûu têmì nhûnä g phatá ngön truyïnì camã hûná g nhêtë cuaã öng trûúcá khi chuná g àûúcå xuêtë banã taiå Hanâ Quöcë vaoâ nùm 2015. Öng Josh Rothes, nhaâ xuêtë banã taiå Sublunary, thûaâ nhênå rùnç g öng àaä rêtë ngacå nhiïn trûúcá àö å nöií tiïnë g cuaã tûaå sacá h, nhûng öng cunä g hiïuí ly á do vò sao nhûnä g ngûúiâ quan têm àïnë viïtë lacá h àïuì muönë sú ã hûuä cuönë sacá h nayâ . “Viïcå cuönë sacá h trú ã thanâ h mötå hiïnå tûúnå g la â àiïuì töi khöng hïì ngú â àïnë khi töi lênì àêuì àocå no,á vò töi àún thuênì àa ä bõ no á cuönë hutá . No á àa ä lamâ töi phênë khñch vúiá tû cacá h la â mötå nha â vùn vaâ mötå biïn têpå viïn vaâ töi biïtë chùcæ mònh phaiã xuêtë banã no”á , öng Rothes noiá . Nhiïuì cêu chêm ngön cuaã öng Lee àocå rêtë giönë g thú. Nhûnä g cêu khacá cö ë àùtå ra cacá quy tùcæ àï í giao tiïpë tötë hún, chùnè g hanå nhû: “Nïuë banå chó dûaå vaoâ logic, banå se ä mêtë ài camã xucá . Bo ã qua mötå tênì g lúpá va â baiâ thú se ä trúã nïn gûúnå g gaoå , bõ thao tuná g thay vò tû å nhiïn”. Àöië vúiá cö Chloe Currens, nhaâ xuêtë banã taiå Penguin, cuönë sacá h nayâ khöng chó la â mötå cuönë sö í tay danâ h cho cacá nha â vùn va â nha â thú. “Lee Seong-bok la â mötå nha â thú, nhûng cêu tûâ cuaã öng àönì g camã vúiá nhûnä g ngûúiâ camã thêyë bï ë tùcæ hoùcå thiïuë camã hûná g. Sûcá manå h àï í lamâ àiïuì nayâ àïnë tû â tñnh àöcå àaoá cuaã öng. Töi cunä g nghô rùnç g cuönë sacá h lamâ àöcå gia ã say mï thöng qua nhûnä g gúiå y á sönë g àönå g vï ì thï ë giúiá va â cacá sinh vêtå sönë g trong ào.á Va â thöng qua khaã nùng gêy ngacå nhiïn cuaã no”á , cö noiá . n Têpå chêm ngön nêng têìm vùn hoáa Haân Quöëc Sau giaiã Nobel cuaã ba â Han Kang va â cacá bö å phim Hanâ Quöcë àoatå giaiã , tuyïní têpå chêm ngön cuaã nha â vùn Lee Seong-bok tiïpë tucå gùtå haiá thanâ h cöng. [ HOAI VY ] (theo theguardian.com, ngaây 20/10/2024) Banã sao nayâ co á chûaá cacá ghi chu á va â phacá thaoã viïtë tay cuaã Saint-Exuperá y. No á se ä àûúcå baná taiå Lï î höiå nghï å thuêtå Abu Dhabi úã Cacá Tiïuí vûúng quöcë A à Rêpå Thönë g nhêtë vaoâ thaná g 11. Öng Sammy Jay, chuyïn gia vùn hocå cuaã cöng ty sacá h hiïmë Peter Harrington Rare Books, cho biïtë viïcå co á àûúcå “banã thaoã àaná h mayá ... la â àiïuì cûcå ky â hiïmë hoi”. Saint-Exuperá y àa ä viïtë Le Petit Prince trong thúiâ gian sönë g taiå My ä trong khi nûúcá Phapá bõ Àûcá Quöcë xa ä chiïmë àoná g vaoâ nhûnä g nùm 1940. Cuönë sacá h àûúcå xuêtë banã vaoâ nùm 1943. Öng laâ mötå phi cöng giauâ kinh nghiïmå va â sau khi viïtë cuönë sacá h, öng àaä trú ã vï ì chêu Êu trong mötå nhiïmå vu å trinh satá cho lûcå lûúnå g khöng quên Phapá chiïnë àêuë vúiá Àûcá Quöcë xa.ä Öng àa ä biïnë mêtë trong nhiïmå vu å cuöië cunâ g cuaã mònh vaâ khöng ai biïtë mayá bay cuaã öng àa ä rúi nhû thïë naoâ hoùcå ú ã àêu. Tacá phêmí hû cêuë nöií tiïnë g nayâ kï í vï ì mötå phi cöng bõ mùcæ ketå trong sa macå , ngûúiâ àa ä gùpå mötå cêuå be á tïn la â Hoanâ g tû ã be á àang àïnë thùm Traiá àêtë . Kï í tû â khi xuêtë banã , Le Petit Prince àaä baná àûúcå hanâ g triïuå banã trïn toanâ thï ë giúiá . Banã thaoã viïtë tay göcë cuaã SaintExuperá y hiïnå àang ú ã New York. Hiïnå co á tönì taiå hai banã àaná h mayá khacá , mötå banã ú ã thû viïnå quöcë gia Phapá va â mötå banã úã Trung têm Harry Ransom úã bang Texas. Öng Jay noiá rùnç g, Saint-Exuperá y àa ä àûa hai banã àaná h mayá ào á cho banå be â trûúcá khi öng mêtë tñch, nhûng banã thû á ba “khöng àûúcå tùnå g cho ai ca”ã . Öng cho biïtë , banã thû á ba nùmç trong mötå bö å sûu têpå tû nhên úã Phapá trong nhiïuì thêpå ky ã va â la â banã sao duy nhêtë àûúcå baná cho cöng chuná g. “No á rêtë thu á võ vò töi luön mong muönë tòm kiïmë nhûnä g àiïuì tuyïtå vúiâ ... Nhûng coá le ä àêy la â thûá àaná h baiå têtë ca”ã , öng Jay noiá . Bòa sacá h co á dêuë thuöcë la á àa ä dêpå tùtæ va â bïn trong coá chûaá cacá ghi chu,á chu á thñch vaâ chónh sûaã viïtë tay cuaã Saint-Exuperá y. No á cunä g àaná h dêuë lênì àêuì tiïn mötå trong nhûnä g cêu thoaiå nöií tiïnë g nhêtë cuaã cuönë sacá h xuêtë hiïnå trong vùn banã : “Ngûúiâ ta chó coá thïí nhòn ro ä bùnç g traiá tim, con mùtæ thûúnâ g mu â loa â trûúcá nhûnä g àiïuì cötë tû”ã . Öng Jay cho biïtë banã àaná h mayá nayâ “thên mêtå hún nhiïuì ” so vúiá hai banã conâ laiå , àönì g thúiâ lamâ nöií bêtå cacá ghi chu á va â “hònh veä nguïcå h ngoacå ” cuaã tacá gia.ã Ài kemâ vúiá banã àaná h mayá la â hai banã phacá thaoã minh hoaå Hoanâ g tû ã be,á mötå trong söë ào á la â banã phacá thaoã sú bö å cho hònh minh hoaå chñnh thûcá cuaã cuönë sacá h, theo Peter Harrington Rare Books. Le Petit Prince laâ mötå phênì cuaã “di sanã vùn hocå toanâ cêuì ” vúiá tû cacá h la â mötå trong nhûnä g cuönë sacá h àûúcå dõch nhiïuì nhêtë trïn thïë giúiá . Öng Jay cho biïtë co á kha ã nùng mötå baoã tanâ g hoùcå thû viïnå bïn ngoaiâ chêu Êu se ä mua banã àaná h mayá vaoâ thaná g 11, cho thêyë “sû å cöng nhênå vï ì võ thï ë toanâ cêuì cuaã no”á . n Mötå banã àaná h mayá hiïmë hoi cuaã cuönë truyïnå thiïuë nhi Le Petit Prince (Hoanâ g tû ã be)á , mötå trong nhûnä g cuönë sacá h àûúcå dõch nhiïuì nhêtë thï ë giúiá , seä àûúcå baná vúiá gia á 1,25 triïuå USD (31,7 tyã VND). Banã àaná h mayá co á hai banã phacá thaoã Hoanâ g tû ã beá Banã àaná h mayá Le Petit Prince Banã àaná h mayá cuönë truyïnå Hoanâ g tû ã be á trõ gia á triïuå àö [ NGOCÅ DIÏPÅ ] (theo theguardian.com, ngaây 24/10/2024) Tang Wei vaâ Park Hae-il trong mötå canã h phim Decision to Leave Öng Lee Seong-bok, tacá gia ã cuaã Indeterminate Inflorescence Bòa sacá h têpå thú cuaã öng Lee Seong-bok, dõch búiã Anton Hur
RkJQdWJsaXNoZXIy MjM5MTU3OQ==