sĩ quân y dưới dạng truyện ngắn. Trong đó có tình huống nhân vật tiếp quản xí nghiệp dược của chính quyền cũ và bị chống trả. Chị kể: “Đến đoạn đó, câu chuyện của bác dược sĩ cũng bình thường, nhưng đã vào văn học phải có tính xung đột. Bị tắc ở chỗ đó nên tôi mới thử ra lệnh cho AI làm thế nào cho tình huống đó xung đột mạnh hơn. Nó đưa ra ba tình huống, tôi chọn một, tất nhiên phải biến thiên đi”. Kiều Bích Hậu cổ vũ người viết dùng công cụ AI: “Nhà văn có tính cá nhân, tự trọng cao nhưng hãy dùng AI để chuyển lên một đẳng cấp mới, để nâng tác phẩm của mình lên. Đừng bảo thủ!”. Nhà thơ Bằng Việt có kinh nghiệm dịch ngược, xuôi hoan nghênh AI như một thành tựu vĩ đại của loài người. Có lần dịch bị bí từ ông thử nhờ Google tìm cũng được từ đắc ý. Nhưng: “Đa số trường hợp tôi thất vọng, vì AI dịch ngô nghê, nguyên tắc, đúng chữ này dịch ra chữ kia thôi. Từ đồng âm bao giờ nó cũng dịch sai vì có nhiều nghĩa khác nhau, bao giờ nó cũng chọn nghĩa phổ thông nhất”. Ông lưu ý, cấu trúc văn phạm và ngữ pháp mỗi thứ tiếng khác nhau: “AI do phương Tây phát minh theo logic châu Âu nên khi áp dụng dịch thơ từ tiếng Nhật, Việt hay Trung Quốc lập tức nó dịch không chuẩn hoặc ngớ ngẩn”. Ông kết luận: “AI có thể thay thế được 2/3 thậm chí 3/4 số công việc dịch thuật nhất là trong các lĩnh vực khoa học công nghệ, giáo dục, y tế, thể thao… riêng dịch văn thơ không tin tưởng được đâu”. Một biên dịch viên tên Yến đang làm công việc huấn luyện AI cách sử dụng ngôn ngữ và phân tích dữ liệu cho biết, chị thường xuyên phải kiểm tra những thông tin do AI cung cấp để tránh bị lừa. Vì AI ngày nay thừa sức bịa (hallucinate) ra một trích dẫn chẳng hạn trong Thép đã tôi thế đấy nhưng lại của Lev Tolstoi. Chị cảnh báo, nguy cơ sử dụng AI làm công cụ dịch và phụ thuộc vào nó sẽ dẫn đến hậu quả thui chột một số kỹ năng đặc biệt của biên dịch viên và nhà văn. “Tôi rất nghi ngờ trong tương lai, công việc của tôi cũng bị AI thay thế. Vì bản chất của dịch thuật bằng AI là chúng ta dạy những kiến thức từ vựng để nó dùng nguồn tài nguyên đấy đưa kết quả cho chúng ta. Trên thế giới đang có hàng trăm ngàn người như tôi dạy AI những công việc như thế, liệu viễn cảnh nó thống trị chúng ta về kiến thức có còn xa?”, chị lo ngại. Dịch giả Nguyễn Hữu Dũng trấn an: “Tôi không tin con người có thể tạo ra cái gì có thể cảm nhận được như con người. AI có thể mang trong mình tài nguyên dữ liệu ngôn ngữ học từ hàng tỷ người, nhưng vẫn không thể sâu bằng một chuyên gia trong lĩnh vực đấy”. Một độc giả đặt câu hỏi đã có tác phẩm nào của AI được xuất bản chưa. Câu trả lời của chuyên gia là chưa. Không phải vì AI chưa làm nổi mà là vì pháp luật chưa cho phép điều đó xảy ra. N.M.HÀ 11 n Thứ Tư n Ngày 8/5/2024 VĂN HÓA - GIẢI TRÍ nghèo tiếp cận đa chiều xuống còn dưới 8%. Để đạt các mục tiêu đề ra, Phó Thủ tướng lưu ý, trước hết, Điện Biên cần ưu tiên nguồn lực đầu tư cho được các dự án hạ tầng quan trọng để liên kết vùng, với các địa phương của Lào, Trung Quốc và các nước Đông Nam Á. Đặc biệt là hạ tầng giao thông, hạ tầng năng lượng, hạ tầng số, giáo dục, y tế, văn hóa, nhằm dẫn dắt thúc đẩy thu hút các dự án có tính động lực, trọng tâm, trọng điểm, có tác động lan tỏa và trực tiếp phục vụ các định hướng, nhiệm vụ, mục tiêu đặt ra trong Quy hoạch tỉnh, cũng như của vùng Trung du và miền núi phía Bắc. Về mục tiêu trở thành trung tâm du lịch của Tiểu vùng Tây Bắc, Phó Thủ tướng đề nghị Điện Biên thu hút các doanh nghiệp du lịch lớn thiết kế sản phẩm đẳng cấp, độc đáo với với “xứ sở hoa ban” như du lịch mạo hiểm, du lịch văn hóa, du lịch trải nghiệm gắn với đời sống sinh hoạt hàng ngày của đồng bào các dân tộc; tăng cường quảng bá thương hiệu và kết nối điểm đến, sản phẩm du lịch giữa các địa phương nhất là Lào Cai, Sơn La và tỉnh Vân Nam (Trung Quốc). Đặc biệt, khi Luật Đất đai (sửa đổi) vừa được Quốc hội thông qua, có hiệu lực thi hành, sẽ “mở đường” cho nhiều chính sách về sử dụng đất rừng đa mục đích. Người dân có thể kết hợp trồng rừng với cây dược liệu, phát triển lâm nghiệp đa tầng và khai thác dịch vụ môi trường rừng cho mục đích du lịch... Bên cạnh đó, khi triển khai cam kết các mục tiêu phát thải ròng khí nhà kính bằng “0” vào năm 2050 sẽ ước tính 90% GDP toàn cầu nằm trong diện phải thực thi. Đây là cơ hội, sức hút đầu tư mới của Điện Biên, một tỉnh có tiềm năng rất lớn về năng lượng tái tạo, kết hợp với thuỷ điện, thuỷ điện tích năng. Nguồn năng lượng sạch dồi dào có thể giúp Điện Biên còn có thể chuyển đổi số, chuyển đổi xanh với tư duy mới, hình thành hệ sinh thái kinh tế số, các ngành công nghiệp công nghệ cao, công nghệ số. “TRONG RỪNG CÓ PHỐ, TRONG PHỐ CÓ RỪNG” Theo Phó Thủ tướng Trần Hồng Hà, Quy hoạch tỉnh Điện Biên là bước khởi đầu thể hiện khát vọng của Đảng bộ và nhân dân các dân tộc đưa Điện Biên trở thành tỉnh phát triển khá trong khu vực trung du và miền núi phía bắc; là một trong những trung tâm du lịch, dịch vụ, y tế của vùng. Trên cơ sở đó, tỉnh Điện Biên cần tiếp tục cụ thể hóa bằng các quy hoạch kinh tế, kỹ thuật, quan trọng nhất là phát triển mạng lưới đô thị, nông thôn, các đô thị chức năng. Trong đó, nắm vững Nghị quyết 06/NQ-TW của Bộ Chính trị về quy hoạch, xây dựng, quản lý và phát triển bền vững đô thị Việt Nam đến năm 2030, tầm nhìn 2045, coi đô thị hoá là động lực tăng trưởng, chuyển đổi mô hình, cơ cấu kinh tế, gắn với hệ sinh thái thương mại, dịch vụ, công nghiệp, du lịch… và hành lang kinh tế, giao thông kết nối liên vùng, quốc tế. “Điện Biên xúc tiến, mời gọi các nhà đầu tư có tên tuổi, uy tín để tư vấn cho các quy hoạch phát triển đô thị, du lịch…vừa có tính hiện đại, vừa gìn giữ những giá trị lịch sử, bản sắc văn hoá, tôn vinh nét đẹp của thiên nhiên, trong rừng có phố, trong phố có rừng. Đồng thời, khắc phục được tồn tại của các đô thị hiện nay như ô nhiễm nguồn nước mặt, nước ngầm, ùn tắc giao thông, quản trị mật độ dân số…”, Phó Thủ tướng lưu ý. L.D “Đã 70 năm trôi qua nhưng ý nghĩa và bài học lịch sử của Chiến thắng lịch sử Điện Biên Phủ vẫn luôn là động lực mạnh mẽ, tiếp thêm sức mạnh to lớn, niềm tin vững chắc cho toàn Đảng, toàn dân, toàn quân ta phát huy chủ nghĩa anh hùng cách mạng, tinh thần đại đoàn kết toàn dân tộc trong công cuộc xây dựng và bảo vệ Tổ quốc Việt Nam xã hội chủ nghĩa; quyết tâm cao hơn nữa, nỗ lực lớn hơn nữa, hành động quyết liệt hơn nữa, phấn đấu thực hiện thắng lợi Nghị quyết Đại hội XIII của Đảng, xây dựng đất nước Việt Nam ta ngày càng hùng cường, thịnh vượng, Nhân dân ngày càng hạnh phúc, ấm no”. Thủ tướng PHẠM MINH CHÍNH Đầu năm nay, tác giả Rie Kudan (Nhật Bản) thừa nhận, khoảng 5% nội dung cuốn sách Tháp đồng cảm Tokyo của chị lấy trực tiếp từ ChatGPT. Nhờ cuốn này mà Rie Kudan được trao giải Akutagawa - hai năm một lần dành cho tác giả triển vọng. Bắt đầu xuất hiện những tác phẩm được xuất bản và rao bán trên Amazon có liệt kê ChatGPT như đồng tác giả. Thủ tướng dự gặp mặt, tri ân những người trực tiếp tham gia Chiến dịch Điện Biên Phủ ẢNH: NHẬT BẮC Nhà thơ Bằng Việt khuyên các dịch giả văn chương không nên tin tưởng AI ẢNH: N.M.HÀ AI, XEM GÌ, Ở ĐÂU? BALLET ĐƯƠNG ĐẠI DÓ TẠI NHÀ HÁT LỚN. Dó diễn ra tối 10/5 trên nền nhạc tổ khúc Bốn mùa của Vivaldi - được Max Richter soạn lại, với sự tham gia của các biên đạo múa Vũ Ngọc Khải, Phan Lương, đạo diễn Hương Na Trần và các diễn viên Hà Tứ Thiên, Nguyễn Đức Hiếu, Phạm Thu Hằng… nhạc trưởng Đồng Quang Vinh chỉ huy. Vở diễn gồm 4 phần. Buộc gió với bối cảnh mùa đông không chỉ là cuộc đối thoại với thiên nhiên mà còn là hành trình nội tâm tìm kiếm ý nghĩa và mục đích. Mùa thu Lặng gió vẽ nên những bước chân thư thái dưới một bầu trời cao rộng. Mùa hè Ngược gió xoay quanh những năm tháng kỳ diệu và đầy sự kiện nhất trong cuộc đời một con người. Vở diễn kết thúc ở điểm khởi đầu của mùa xuân trong hồi Gió say thể hiện sự dâng trào, tái sinh, gạt bỏ những suy tư để hòa vào bản hòa ca của thiên nhiên, đất trời và vạn vật. Dó được kỳ vọng sẽ trở thành cầu nối văn hóa giữa âm nhạc cổ điển châu Âu và các sắc thái của văn hóa Việt Nam. Sự kiện do Phái đoàn Liên minh châu Âu (EU) tại Việt Nam tài trợ để kỷ niệm Ngày Châu Âu 9/5. NMH Nghệ sĩ Vũ Ngọc Khải (ảnh) từng nhận giải Nhất cuộc thi Biên đạo trẻ quốc tế Ayang Young Choreographer Competition tại Hàn Quốc năm 2018 tạo dịch sách
RkJQdWJsaXNoZXIy MjM5MTU3OQ==